Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.32.pr

시민으로 생활한 인질의 상속권

9271개 구절 중 8553번째 · 라틴어

요약

인질이라 하더라도 로마 토가의 착용을 허락받고 시민으로서 생활해 온 자에 대해서는, 황제의 은혜에 의해 인질의 신분에서 벗어나 일반 로마 시민으로부터 상속인으로 지정된 경우와 동일한 권리가 유지되어야 한다는 공동 황제들의 칙답.

[IDEM libro quarto decimo institutionum. ] §49.14.32.prsed si accepto usu togae Romanae ut ciues Romani semper egerint, diui fratres procuratoribus hereditatium rescripserunt sine dubitatione ius eorum ab obsidis condicione separatum esse beneficio principali, ideoque idem ius eis seruandum, quod habent, si a legitimis ciuibus Romanis heredes instituti fuissent.
[동일 저자 『법학요강』 제14권.] 그러나 만일 로마 토가의 착용을 허락받은 후에 로마 시민으로서 항상 생활해 왔다면, 신군 형제 황제들은 유산 관리인들에게 그들의 권리가 황제의 은혜에 의해 인질의 신분으로부터 의심할 여지 없이 분리되어 있으며, 따라서 만일 그들이 적법한 로마 시민으로부터 상속인으로 지정되었더라면 가졌을 것과 동일한 권리가 그들을 위해 유지되어야 한다고 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §49.14.32.praccepto usu togae Romanae — 탈격 절대 구문. 과거분사 accepto와 명사의 탈격 usu로 구성되어 '로마 토가의 착용(또는 사용)을 허락받은 후에'라는 뜻이다. 토가의 착용은 로마 시민권의 상징이다.
  2. §49.14.32.prdiui fratres — '신군 형제들'은 161년부터 169년까지 공동 통치한 황제 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스와 루키우스 베루스를 가리킨다.
  3. §49.14.32.prquod habent, si ... heredes instituti fuissent — 조건절 si ... fuissent(접속법 과거완료, 과거 사실과 반대되는 가정)에 대해, 귀결절에 해당하는 관계절의 동사로 직설법 현재 habent가 사용되었다. 이는 가정이 충족되었을 때 (현재의 법제도 하에서 일반적으로) 누리게 되는 법적 권리를 직설법을 통해 기정사실처럼 강력하게 표현하는 혼합적 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.