[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus. ] §49.1.21.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt appellationes, quae recto ad principem factae sunt omissis his, ad quos debuerunt fieri ex imo ordine, ad praesides remitti.
[파피리우스 유스투스, 『칙법집』 제1권] 안토니누스와 베루스 두 황제는, 아래의 순서에 따라 상소가 이루어졌어야 했을 자들을 건너뛰고 황제에게 직접 제기된 상소는 속주 총독에게로 이송되어야 한다고 칙답하였다.
§49.1.21.1Idem rescripserunt ab iudice, quem a praeside prouinciae quis acceperat, non recte imperatorem appellatum esse ideoque reuerti eum ad praesidem debere.
같은 황제들은 또한, 어떤 사람이 속주 총독으로부터 지정받은 판사로부터 황제에게 직접 상소한 것은 올바르지 않으며, 따라서 그는 총독에게로 돌아가야 한다고 칙답하였다.
§49.1.21.2Si magistratus creatus appellauerit, collegam eius interim utriusque officium sustinere debere: si uterque appellauerit, alium interim in locum eorum creandum: et eum, qui non iuste appellauerit, damnum adgniturum, si quod res publica passa sit: si uero iusta sit appellatio et hoc pronuntietur, eos aestimaturos, cui hoc adscribendum sit.
만약 선출된 정무관이 상소한 경우, 그의 동료가 당분간 양자 모두의 직무를 수행해야 한다. 만약 쌍방이 상소한 경우, 당분간 그들의 자리에 다른 사람이 선출되어야 한다. 그리고 정당하지 않게 상소한 자는, 국가가 입은 손해가 있다면 그 손해를 부담해야 한다. 그러나 만약 상소가 정당하고 이것이 선고된다면, 그들(황제들)은 이것이 누구의 책임으로 귀속되어야 할지를 사정할 것이다.
in locum autem curatoris, qui annonam administraturus est, alium interim adsumendum, quoad usque appellatio pendeat.
한편, 식량 공급을 관리하게 되어 있는 관리인의 자리에는, 상소가 계류 중인 동안 당분간 다른 사람이 임명되어야 한다.
§49.1.21.3Idem rescripserunt, quamuis usitatum non sit post appellationem fructus agri, de quo disceptatio sit, deponi, tamen, cum populi traherentur ab aduersario, aequum sibi uideri fructus apud sequestres deponi.
같은 황제들은 또한, 상소 후에 분쟁 중인 토지의 과실을 기탁하는 것이 통상적이지는 않더라도, 상대방에 의해 소작인들이 침탈당하고 있을 때에는 과실을 제3자 수탁자에게 기탁하는 것이 공평해 보인다고 칙답하였다。