Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.37.pr

부정 도량형을 이용한 곡물 매점매석에 대한 특별 처벌

9271개 구절 중 8418번째 · 라틴어

요약

민중의 식량 공급의 편익을 보호하기 위해, 부정 도량형을 사용한 곡물 매점매석업자에 대해 그 죄에 맞추어 특별 형사 절차로 처벌하도록 규정하였다.

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §48.19.37.prIn dardanarios propter falsum mensurarum modum ob utilitatem popularis annonae pro modo admissi extra ordinem uindicari placuit.
[파울루스 『판결록』 제1권] 민중의 식량 공급의 편익을 위하여, 부정안 도량형 기준을 이유로, 곡물 매점매석업자들에 대해 저질러진 죄의 정도에 따라 특별 형사 절차를 통해 처벌하기로 결정되었다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.37.prIn dardanarios — 전치사 in은 대격 dardanarios를 동반하여, 수동 부정사 uindicari(처벌되다)의 대상을 나타낸다.
  2. §48.19.37.prpro modo admissi — admissi는 완료수동분사 admissus가 중성 명사화된 admissum(저질러진 죄)의 속격으로, pro modo(~의 정도에 따라)를 수식한다.
  3. §48.19.37.prextra ordinem — 로마법에서 배심원에 의한 통상의 소송 절차(ordo iudiciorum) 밖에서 처리되는 ‘특별 형사 절차(extraordinaria cognitio)’를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.37.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.