Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.11.6.pr-48.11.6.2

증언 통고 및 공무 수뢰에 관한 법 적용

9271개 구절 중 8305번째 · 라틴어

요약

증언 통지와 관련해 수뢰한 자에 대한 법 적용, 유죄 판결에 따른 자격 박탈, 그리고 군사, 의회, 도시 정무관에 관한 율리우스 반복법상의 여러 부패 방지 규정을 설명한다.

[UENULEIUS SATURNINUS libro tertio publicorum iudiciorum. ] §48.11.6.prEadem lege tenentur, qui ob denuntiandum uel non denuntiandum testimonium pecuniam acceperint.
[베누레이우스 사투르니누스, 『공소법』 제3권] 증언을 하도록 통지하거나 하지 않도록 통지하기 위해 돈을 받은 자들은 동일한 법의 적용을 받는다.
H §48.11.6.1ac lege damnatus testimonium publice dicere aut iudex esse postulareue prohibetur.
이 법에 의해 유죄 판결을 받은 자는 공공연히 증언을 하거나, 재판관이 되거나, 혹은 소송상의 신청을 하는 것이 금지된다.
§48.11.6.2Lege Iulia repetundarum cauetur, ne quis ob militem legendum mittendumue aes accipiat, neue quis ob sententiam in senatu consilioue publico dicendam pecuniam accipiat, uel ob accusandum uel non accusandum: utque urbani magistratus ob omni sorde se abstineant neue plus doni muneris in anno accipiant, quam quod sit aureorum centum.
율리우스 반복법에 의하면, 누구도 군인을 모집하거나 파견하기 위해 돈을 받아서는 안 되며, 또한 누구도 원로원이나 공공 의회에서 의견을 진술하기 위해, 혹은 고발을 하거나 하지 않기 위해 돈을 받아서는 안 되고, 도시 정무관들은 모든 부정한 이득으로부터 자신을 멀리해야 하며, 1년에 100아우레우스 가치를 초과하는 선물이나 증여를 받아서는 안 된다고 규정되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. §48.11.6.prob denuntiandum uel non denuntiandum testimonium — ob + 대격의 동형용사(denuntiandum) 구문으로, testimonium(증언)과 성·수·격이 일치한다. testimonium denuntiare는 증언을 하도록 상대방에게 공식적으로 통지하거나 증인을 신청하는 법적 행위를 뜻한다.
  2. §48.11.6.1postulareue — 접속사 -ue(또는)가 동사 부정사 postulare에 결합한 형태이다. 로마법 절차에서 postulare는 법관에게 소송을 제기하거나 대리인으로서 활동하는 등의 공식적인 법적 청구를 행하는 것을 의미한다.
  3. §48.11.6.2Lege Iulia repetundarum cauetur — 비인칭 수동태 cauetur(규정되어 있다)의 주어로, 후속하는 ne 절(및 ut 절)이 실질적인 내용을 이룬다. Lege Iulia repetundarum(율리우스 반복법에 의해)은 수단의 탈격이다.
  4. §48.11.6.2ob omni sorde — 부패 행위를 멀리한다는 의미의 se abstineant에 수반되는 탈격 명사 sorde(부패, 오염)에 전치사 ob가 결합한 것이다. 표준적으로는 분리의 ab가 기대되는 자리이지만, 사본 전승의 표기를 그대로 따르고 있다.
  5. §48.11.6.2plus doni muneris ... quam quod sit aureorum centum — plus는 중성 단수 대격 명사로서 부분속격인 doni 및 muneris(선물, 증여)를 지배한다. aureorum centum(100 아우레우스의)은 가치의 속격이며, 선행사 quod(선물의 분량 및 가치)의 서술적 성질을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.11.6.pr-48.11.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.11.6.pr-48.11.6.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.