Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.10.18.pr-48.10.18.1

아내를 위한 유증 작성과 후견인 자서의 효력

9271개 구절 중 8284번째 · 라틴어

요약

타인의 유언서에서 아내를 위한 유증을 작성하는 것의 허용 및 유언자의 미성년 아들의 후견인으로 자신을 적어 넣은 경우의 처우에 대해 논한다.

[IDEM libro tertio sententiarum. ] §48.10.18.prUxori legatum in alieno testamento scribere non prohibemur.
[같은 이 『의견집』 제3권] 우리는 타인의 유언서에서 아내를 위한 유증을 작성하는 것이 금지되지 않는다.
§48.10.18.1Qui se filio testatoris impuberi tutorem adscripsit, etsi suspectus esse praesumitur, quod ultro tutelam uidebitur affectasse, tamen, si idoneus esse adprobetur, non ex testamento, sed ex decreto tutor dandus est.
유언자의 미성년 아들의 후견인으로 자신을 추가해 적어 넣은 자는, 스스로 원해서 후견 직무를 추구한 것으로 보일 것이기 때문에 비록 부적격자로 추정될지라도, 그럼에도 불구하고 만일 그가 적임자로 인정된다면, 유언에 의해서가 아니라 결정에 의해 후견인으로 지정되어야 한다.
nec excusatio eius admittetur, quia consensisse uidetur uoluntati testatoris.
또한 그의 면제 신청은 허용되지 않는데, 이는 그가 유언자의 의사에 동의한 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.10.18.prUxori — 여격. 명사 legatum을 수식하는 '아내를 위한 유증'으로 해석할 수도 있고, 부정사 scribere를 수식하는 '아내를 위해 작성하는 것'(편익의 여격)으로 해석할 수도 있다. 어떤 경우든 실질적인 의미는 '타인의 유언서에서 아내를 위한 유증을 작성하는 것'으로 동일하다.
  2. §48.10.18.1Qui se filio testatoris impuberi tutorem adscripsit, ..., tutor dandus est — 선행사(is 등)가 생략된 관계대명사 qui로 시작하는 절이 주절의 동사구 tutor dandus est의 논리적인 주어를 형성하고 있다. 중간에 etsi 절과 tamen, si 조건절이 삽입되어 있어 문장 구조가 복잡하지만, 뼈대는 '자기 자신을 ... 후견인으로 적어 넣은 자는 ... 후견인으로 지정되어야 한다'이다.
  3. §48.10.18.1uidebitur affectasse — 이유의 접속사 quod에 이르는 동사가 미래형 uidebitur로 사용되고 완료 부정사 affectasse와 결합한 것은, 자신이 직접 추천한 과거의 행위에 대해 향후 법적 평가가 이루어질 때 '스스로 후견인 직무를 구한 것으로 간주될 것이다'라는 개연성을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.10.18.pr-48.10.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.18.pr-48.10.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.