유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.7.16.pr

분담액 지급 의사가 있는 보증인에 대한 소송의 각하

9271개 구절 중 7826번째 · 라틴어

요약

판결 이행의 문답계약에 기하여 보증인에게 소를 제기할 때, 자신의 분담분을 자발적으로 지급할 준비가 된 보증인에 대해서는 소송이 허용되어서는 안 된다는 점과 그 이유를 논한다.

[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §46.7.16.prEx iudicatum solui stipulatione ob rem non defensam cum uno ex fideiussoribus agere uolo: is, quod pro parte eius fit, soluere mihi paratus est: non debet mihi in eum dari iudicium.

[네라티우스, 양피지책 제3권] 판결 이행의 문답계약에 기하여 사건이 변호되지 않았음을 이유로 내가 보증인들 중 한 명에 대하여 소를 제기하고자 하는데, 그가 자신의 분담분에 해당하는 액수를 나에게 지급할 준비가 되어 있다면, 나에게 그에 대한 소송이 허용되어서는 안 된다.

neque enim aequum est aut iudicio destringi aut ad infitiationem compelli eum, qui sine iudice dare paratus est, quo non amplius aduersarius eius per iudicem ab eo consecuturus est.

왜냐하면 재판관 없이 지급할 준비가 되어 있는 자를 재판으로 구속하거나 부인으로 몰아가는 것은 공정하지 않기 때문이며, 그의 상대방이 재판을 통해 그로부터 그 이상의 것을 얻을 수 있는 것도 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

§46.7.16.prquod pro parte eius fit — "그의 분담분에 해당하는 액수". 동사 fit(fieri)은 여기에서 "(금액 등이) ~에 달하다, ~에 해당하다"라는 의미로 쓰였다. pro parte eius는 "그의 분담 비율에 따라"라는 뜻이다.
§46.7.16.prnon debet mihi in eum dari iudicium — "나에게 그에 대한 소송이 허용되어서는 안 된다". iudicium dare는 법무관(praetor)이 원고에게 소송(소권)을 허가해 주는 것을 의미한다. 전치사구 in eum은 iudicium을 수식하여 "그(보증인)에 대한 소송"을 뜻한다.
§46.7.16.prquo non amplius aduersarius eius per iudicem ab eo consecuturus est — 관계대명사의 탈격 quo는 비교급 amplius의 비교 기준("그것[자발적으로 지급하려는 액수]보다 더 많이")을 나타내는 탈격으로 기능한다. consecuturus est는 능동 미래 주변적 포합(active periphrastic conjugation)으로 미래의 실현 가능성이나 예정("얻을 수 없을 것이다")을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.7.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.