Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.76.pr

후견 채무 변제와 소권 양도의 유효 요건

9271개 구절 중 7731번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 후견 채무 변제와 소권 양도(위임)의 선후 관계에 대하여, 변제 후에 아무런 합의 없이 이루어진 양도는 무효이나, 변제 전이나 양도 합의 후에 변제가 이루어진 경우에는 양도된 소권이 유효하게 유지된다고 답변한다.

[IDEM libro sexto responsorum. ]
[같은 저자, 답변집 제6권] 모데스티누스는 다음과 같이 답변하였다.
§46.3.76.prModestinus respondit, si post solutum sine ullo pacto omne, quod ex causa tutelae debeatur, actiones post aliquod interuallum cessae sint, nihil ea sione actum, cum nulla actio superfuerit: quod si ante solutionem hoc factum est uel, cum conuenisset, ut mandarentur actiones, tunc solutio facta esset mandatum subsecutum est, saluas esse mandatas actiones, cum nouissimo quoque casu pretium magis mandatarum actionum solutum quam actio quae fuit perempta uideatur.
만약 후견 관계로 인해 채무가 있는 모든 것이 아무런 합의 없이 변제된 후에, 얼마간의 간격을 두고 소권이 양도되었다면, 남아 있는 소권이 전혀 없었으므로 그 양도에 의해 이루어진 것은 아무것도 없다. 그러나 만약 변제 전에 이것이 행해졌거나, 또는 소권이 위임되어야 한다는 합의가 있었던 상태에서 변제가 이루어지고 위임이 뒤따랐다면, 위임된 소권은 유효하다. 왜냐하면 후자의 경우에도 소멸된 소권의 변제라기보다는 오히려 위임된 소권의 대가가 지급된 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.3.76.prea sione — 필사본의 오류로 보이며, 일반적으로 ea cessione(그 양도에 의해)로 재건된다. 탈격으로서 nihil actum [esse](이루어진 것은 아무것도 없다)를 수식하며 수단을 나타낸다.
  2. §46.3.76.prpretium magis mandatarum actionum solutum quam actio quae fuit perempta uideatur — uideatur(~로 보이다)가 지배하는 대격과 부정사 구문이다. magis... quam...(~라기보다는 오히려 ~)에 의해 pretium solutum [esse](대가가 지급된 것)와 actio perempta [esse](소권이 소멸된 것)라는 두 가지 사태가 비교되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.76.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.