Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.2.12.pr

악의의 항변권을 가진 채무자의 위양과 그 효과

9271개 구절 중 7633번째 · 라틴어

요약

악의의 항변권을 가진 채무자를 위양한 경우, 채무자가 그 항변권을 알고 있었던 경우와 모르고 있었던(무지했던) 경우의 법적 효과의 차이에 대해 논한다. 알고 있었던 경우는 항변의 포기로 여겨지지만, 모르고 있었던 경우는 채권자에게 대항할 수는 없으나 위양자에 대해 반환 청구 및 위임의 소를 제기할 수 있다.

[PAULUS libro trigensimo primo ad edictum. ] §46.2.12.prSi quis delegauerit debitorem, qui doli mali exceptione tueri se posse sciebat, similis uidebitur ei qui donat, quoniam remittere exceptionem uidetur.
[파울루스, 고시 주석 제31권] 만약 누군가가 자신이 악의의 항변으로 스스로를 방어할 수 있음을 알고 있는 채무자를 위양하였다면, 그 채무자는 증여하는 자와 유사한 것으로 여겨질 것이다. 왜냐하면 그는 항변을 포기한 것으로 여겨지기 때문이다.
sed si per ignorantiam promiserit creditori, nulla quidem exceptione aduersus creditorem uti poterit, quia ille suum recepit: sed is qui delegauit tenetur condictione uel incerti, si non pecunia soluta esset, uel certi, si soluta esset, et ideo, cum ipse praestiterit pecuniam, aget mandati iudicio.
그러나 만약 그가 무지로 인해 채권자에게 약정하였다면, 그는 채권자에 대하여 어떠한 항변도 사용할 수 없을 것이다. 왜냐하면 채권자는 자신의 것을 돌려받았기 때문이다. 그러나 위양한 자는, 만약 돈이 지급되지 않았다면 불특정물 반환 소송에 의해서, 만약 지급되었다면 특정물 반환 소송에 의해서 책임을 지며, 따라서 그 자신(채무자)이 돈을 지급하였을 때에는 위임의 소로써 소를 제기할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.2.12.prqui doli mali exceptione — 관계대명사 qui의 선행사는 debitorem(위양된 채무자)이다. 이어지는 similis uidebitur의 주어 역시 이 채무자이며, 위양자(si quis)가 아니다.
  2. §46.2.12.prtenetur condictione — 피동사 tenetur의 주어는 is qui delegauit(위양자)이다. 그는 무지한 상태로 약정한 위양된 채무자에 대하여 부당이득반환소송(condictio)의 피고로서 책임을 진다.
  3. §46.2.12.prcum ipse praestiterit — 대명사 ipse는 위양된 채무자를 가리킨다. 그가 실제로 채권자에게 돈을 지급하였을 때, 그는 위양자를 상대로 위임 반소를 제기할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.