Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.47.pr-46.1.47.1

채무자의 추방 및 자립한 가자에 대한 보증인의 책임

9271개 구절 중 7595번째 · 라틴어

요약

채무자의 추방 처분이 보증 성립에 미치는 영향, 그리고 가자가 특유재산과 관련하여 보증인을 얻은 후 해방되어 대여를 행한 경우 보증인의 책임 귀속에 대해 논한다.

[PAPINIANUS libro nono quaestionum. ] §46.1.47.prSi debitori deportatio irrogata est, non posse pro eo fideiussorem accipi scribit Iulianus, quasi tota obligatio contra eum extincta sit.
[파피니아누스, 질의록 제9권] 율리아누스는 채무자에게 추방형이 부과된 경우, 그를 위해 보증인이 수용될 수 없다고 썼으니, 이는 마치 그에 대한 채무 전체가 소멸한 것과 같기 때문이다.
§46.1.47.1Si filius in causa peculiari ita fideiussorem acceperit: 'quantam pecuniam credidero, fide tua esse iubes?' et emancipatus credat, patri quidem, si non est reus obligatus, non tenebitur, filio uero humanitatis intuitu obnoxius esse debet.
가자가 특유재산에 관한 일로 “내가 대여할 어떠한 금액이든 당신의 보증 하에 둘 것을 승낙합니까?”라며 보증인을 받아들이고, 자립한 후에 대여를 행하였다면, 아버지에 대해서는 만일 아버지가 주채무자로서 의무를 지지 않는 한 책임을 지지 않으나, 아들에 대해서는 인도주의적 고려에 따라 책임을 져야 마땅하다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.47.prnon posse pro eo fideiussorem accipi — 동사 `posse`의 의미상 주어는 `fideiussorem`이며, `accipi`는 수동태 현재 부정사이다. 문장 전체는 `scribit`에 걸리는 대격 부정사 구문을 형성한다.
  2. §46.1.47.1emancipatus credat — 완료 수동 분사 `emancipatus`는 조건절의 주어(가자)를 수식하며, '가부장권으로부터 해방된 후에'라는 시간적 선후 관계를 나타내는 분사구문으로 기능한다.
  3. §46.1.47.1patri quidem, si non est reus obligatus, non tenebitur — 동사 `tenebitur`의 주어는 보증인이며, `patri`는 여격이다. 특유재산에서 유래하는 권리는 원칙적으로 가장(아버지)에게 귀속되지만, 아들이 해방 후에 대여를 행한 경우에는 아버지가 주채무자로서 직접 의무를 지는 등의 예외를 제외하고는 보증인이 가장에 대해 책임을 지지 않음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.47.pr-46.1.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.47.pr-46.1.47.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.