Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.19.pr

무단으로 보증한 노예의 변제금에 대한 주인의 반환청구

9271개 구절 중 7567번째 · 라틴어

요약

주인이 모르는 사이에 노예가 보증인으로서 지급한 금전에 관하여, 보증이 특유재산에 기초한 것인지 여부 및 어느 재산에서 지급되었는지에 따라 주인이 소유물반환청구 또는 부당이득반환청구를 통해 반환을 청구할 수 있는지의 구별을 논한다.

[IDEM libro quarto ex Minicio. ]
[동일 저자, 미니키우스 주해 제4권] 노예가 주인이 알지 못하는 사이에 어떤 사람을 위해 보증을 서고 그 명목으로 금전을 지급했다.
§46.1.19.prSeruus inscio domino pro quodam fideiusserat et eo nomine pecuniam soluerat: quaerebatur, dominus possetne ab eo, cui soluta esset, repetere.
주인은 그 금전을 지급받은 사람에 대해 반환을 청구할 수 있는지 여부가 문제되었다.
respondit: interest, quo nomine fideiusserit: nam si ex causa peculiari fideiussit, tunc id, quod ex peculio soluerit, repetere dominus non poterit, quod ex dominica causa soluerit, uindicabitur: si uero extra causam peculii fideiusserit, quod ex pecunia dominica soluerit, aeque uindicabitur, quod ex peculio, condici poterit.
답변하였다. 어떤 명목으로 보증을 섰는지에 따라 차이가 있다. 왜냐하면 만약 특유재산상의 원인으로 보증을 섰다면, 그때 특유재산에서 지급한 것에 대해서는 주인이 반환을 청구할 수 없지만, 주인의 재산에서 지급한 것은 소유물반환청구(윈디카티오)를 통해 청구될 것이기 때문이다. 그러나 만약 특유재산상의 원인 이외로 보증을 섰다면, 주인의 금전에서 지급한 것은 마찬가지로 소유물반환청구를 통해 청구될 것이고, 특유재산에서 지급한 것은 부당이득반환청구(콘딕티오)를 할 수 있을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.19.prinscio domino — 명사 dominus와 형용사 conscius의 부정형인 inscius의 탈격형에 의한 '탈격 절대(ablative absolute)' 구문으로, '주인이 알지 못하는 사이에'라는 상황을 나타낸다.
  2. §46.1.19.pruindicabitur — vindicare의 미래 수동태 3인칭 단수형. 주인의 동의 없이 주인의 재산으로부터 금전이 지급된 경우, 금전의 소유권이 이전되지 않은 것으로 간주되므로 소유물반환청구(rei vindicatio)의 대상이 됨을 의미한다.
  3. §46.1.19.prcondici poterit — 노예가 특유재산(peculium)으로부터 지급한 경우, 금전의 소유권 자체는 상대방에게 이전되므로 물권적 청구(vindicatio)는 불가능하지만, 채권적 청구인 부당이득반환청구(condictio)가 가능하다는 것을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.