유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.7.8.pr

순수수의조건에 의한 채무의 무효와 상속인의 면책

9271개 구절 중 7293번째 · 라틴어

요약

채무의 성립에 있어서 “내가 원한다면”이라는 조건(순수수의조건)은 무효이며, 이에 기초한 채무는 성립하지 않고 상속인 또한 의무를 지지 않음을 설명한다.

[IDEM libro sexto decimo ad Sabinum. ] §44.7.8.prSub hac condicione 'si uolam' nulla fit obligatio: pro non dicto enim est, quod dare nisi uelis cogi non possis: nam nec heres promissoris eius, qui numquam dare uoluerit, tenetur, quia haec condicio in ipsum promissorem numquam exstitit.

[같은 저자, 『사비누스 주석』 제16권] “내가 원한다면”이라는 이 조건 하에서는 어떠한 채무도 성립하지 않는다. 왜냐하면 스스로 원하지 않는 한 이행을 강제당할 수 없는 것은 말해지지 않은 것(무효인 것)으로 간주되기 때문이다. 실제로, 결코 이행을 원하지 않았던 약속자의 상속인도 의무를 지지 않는데, 이는 이 조건이 약속자 자신에 대해 결코 성취되지 않았기 때문이다.

어휘·문법 주석

§44.7.8.prpro non dicto ... est, quod dare nisi uelis cogi non possis — quod는 선행하는 암묵적인 지시대명사(id 등)를 동반하여 '~한 것'을 의미하는 관계대명사이며 전체 주어절을 형성한다. possis와 uelis가 접속법인 것은 특정인이 아닌 '당신(=일반인)'을 주어로 하는 일반칭의 가정적 맥락이기 때문이다. pro non dicto est는 '말해지지 않은 것으로 간주된다(=무효이다)'라는 법학상의 관용 표현이다.
§44.7.8.prqui numquam dare uoluerit — uoluerit은 접속법 완료(또는 미래완료 직설법)로, 주절의 현재 시제인 tenetur에 대해 과거 또는 가정적인 선행 상태('결코 이행을 원하지 않았던')를 나타낸다. 관계절 qui...는 promissoris eius를 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.7.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.