Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.15.pr-43.26.15.5

프레카리움의 적용 범위와 보증 및 이중 점유

9271개 구절 중 7165번째 · 라틴어

요약

폼포니우스가 프레카리움의 법적 성질에 대해 논하는 내용으로, 그 형평성과 적용 범위, 보증이 있는 경우 금지령의 불적용, 그리고 프레카리움으로 인도된 노예의 이중 점유에 대해 설명한다.

[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §43.26.15.prEt habet summam aequitatem, ut eatenus quisque nostro utatur, quatenus ei tribuere uelimus. §43.26.15.1Hospites et qui gratuitam habitationem accipiunt non intelleguntur precario habitare. §43.26.15.2Precario habere etiam ea quae in iure consistunt possumus, ut immissa uel protecta. §43.26.15.3Cum quis de re sibi restituenda cautum habet, precarium interdictum ei non competit. §43.26.15.4Eum, qui precario rogauerit, ut sibi possidere liceat, nancisci possessionem non est dubium: an is quoque possideat, qui rogatus sit, dubitatum est.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제29권.]\n\n그리고 각자가 우리의 것을 우리가 그에게 주고자 하는 한도 내에서만 사용한다는 것에는 최고의 형평성이 있다.\n\n손님이나 무상 거주권을 받는 자들은 프레카리움에 의해 거주하는 것으로 이해되지 않는다.\n\n우리는 권리로 존재하는 것들, 이를테면 들보의 삽입권이나 처마의 돌출권 등도 프레카리움에 의해 보유할 수 있다.\n\n어떤 사람이 자신에게 반환되어야 할 물건에 대해 보증을 확보하고 있는 경우, 그에게는 프레카리움에 관한 금지령을 신청할 자격이 없다.\n\n프레카리움에 의해 자신이 점유하는 것을 허락해 달라고 간청한 자가 점유를 취득한다는 점에는 의문이 없다. 간청을 받은 자 또한 점유하는가에 대해서는 의문이 제기되었다.
placet autem penes utrumque esse eum hominem, qui precario datus esset, penes eum qui rogasset, quia possideat corpore, penes dominum, quia non discesserit animo possessione. §43.26.15.5Quo quis loco precario aut possideat aut coeperit possidere, nihil refert, quod ad hoc interdictum pertinet.
그러나 프레카리움에 의해 인도된 그 노예는 양자 모두의 지배 하에 있다, 즉 간청한 자의 지배 하에는 그가 물리적으로 점유하고 있기 때문에 있고, 소유자의 지배 하에는 그가 의사상 점유에서 이탈하지 않았기 때문에 있다는 것이 통설이다.\n\n이 금지령에 관한 한, 어떤 사람이 어느 장소에서 프레카리움에 의해 점유하고 있거나 점유하기 시작했는가는 아무런 상관이 없다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.15.2immissa uel protecta — 이들은 인접지에 대한 도시지역권(들보 삽입권 `ius immittendi` 및 처마 돌출권 `ius protegendi`)을 가리키는 중성 복수 명사화 분사이다. 물리적 실체(유체물)가 아닌 법적 권리(무체물, `ea quae in iure consistunt`)도 프레카리움의 대상이 될 수 있음을 보여주는 구체적인 예로 제시되었다.
  2. §43.26.15.4eum hominem — 로마법 사료에서 `homo`는 종종 '노예'(`servus`)를 의미한다. 여기서는 점유의 객체가 되는 노예를 가리키며, 간청자(차주)가 '물리적으로(사실상)' 점유하고(`corpore`), 소유자(대주)가 '의사상으로' 점유함으로써(`animo`), 동일한 객체에 대한 이중 점유(양자 모두의 지배 하에 있음)가 인정되는 점유론상의 예외적 상황을 설명한다.
  3. §43.26.15.4possessione — 탈격 보어로서 분리의 탈격이며, `discesserit`(`discedo`, '물러나다, 이탈하다')의 보어 역할을 한다. `animo`와 결합하여 '의사상 점유로부터 (이탈하다)'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.15.pr-43.26.15.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.15.pr-43.26.15.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.