Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.7.1.pr-42.7.1.2

조건부 상속인과 재산관리인을 통한 채무 변제

9271개 구절 중 6997번째 · 라틴어

요약

조건부 상속인이 지정된 경우 조건의 이행 가능 여부, 상속 승인 거부, 혹은 이행 불능 시의 절차를 규정하며, 위약금으로 증가하는 채무가 있는 경우 재산관리인을 통해 변제하도록 하는 규정을 다룬다.

[PAULUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §42.7.1.prSi quis sub condicione heres institutus est, cogendus est condicioni parere, si potest, aut, si responderit se non aditurum, etiamsi condicio extiterit, uendenda erunt bona defuncti.
[파울루스 『고시 주석』 제5권] 만일 누군가가 조건부로 상속인으로 지정되었다면, 그는 가능하다면 그 조건에 따르도록 강제되어야 한다. 혹은 비록 조건이 성취되더라도 자신은 상속을 승인하지 않을 것이라고 그가 대답했다면, 피상속인의 재산이 매각되어야 한다.
§42.7.1.1Quod si nihil facere potest, curator bonis constituendus erit aut bona uendenda.
그러나 만일 그가 아무것도 할 수 없다면, 재산관리인이 선임되어야 하거나 혹은 재산이 매각되어야 한다.
§42.7.1.2Sed si graue aes alienum sit, quod ex poena crescat, per curatorem soluendum aes alienum, sicuti cum uenter in possessione sit aut pupillus heres tutorem non habeat, decerni solet.
그러나 만일 위약금으로 인해 늘어나는 무거운 채무가 있다면, 태아가 점유하고 있거나 미성년 상속인에게 후견인이 없는 경우에 결정되는 것이 통례인 것처럼, 재산관리인을 통해 채무가 변제되어야 한다고 결정되는 것이 통례이다.

어휘·문법 주석

  1. 42.7.1.prse non aditurum — 미래능동분사 aditurum 뒤에 esse가 생략된 대격부정사 구문이다. 반신대명사 se는 주절의 주어(조건부 상속인)를 가리킨다. adire는 상속을 승인한다는 법률 용어이다.
  2. 42.7.1.1Quod si — 연결어 역할을 하는 관계대명사 중성 단수 대격 Quod와 접속사 si가 결합한 것으로, 역접 또는 국면의 전환을 나타내어 "그러나 만일 ~라면"으로 해석된다.
  3. 42.7.1.2per curatorem soluendum aes alienum ... decerni solet — 비인칭 수동태 주동사 decerni solet(결정되는 것이 통례이다)에, 동형용사 soluendum 뒤에 esse가 생략된 구 aes alienum soluendum [esse](채무가 변제되어야 함)가 대격부정사구로서 이어진다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.7.1.pr-42.7.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.7.1.pr-42.7.1.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.