Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.6.6.pr-42.6.6.1

수증자의 재산분리와 해방여노예 상속인에 대한 구제

9271개 구절 중 6995번째 · 라틴어

요약

유언자의 채권자와 수증자 모두가 재산분리를 청구할 수 있는 공평성과, 상속인이 된 해방여노예의 채무로부터 후원자를 구제하기 위한 재산분리에 대해 논한다.

[IULIANUS libro quadragensimo sexto digestorum. ] §42.6.6.prQuotiens heredis bona soluendo non sunt, non solum creditores testatoris, sed etiam eos, quibus legatum fuerit, impetrare bonorum separationem aequum est, ita ut, cum in creditoribus solidum adquisitum fuerit, legatariis uel solidum uel portio quaeratur. §42.6.6.1Si liberta heres instituta bonorum possessionem secundum tabulas petisset eius, qui soluendo non erat, quaesitum est, an bona eius separari ab hereditariis debent.
[율리아누스 『학설휘찬』 제46권]\n\n상속인의 재산이 변제 능력이 없을 때마다, 유언자의 채권자뿐만 아니라 유증을 받은 자들도 재산분리를 허가받는 것이 공평하다. 이는 채권자들에게 전액 변제가 확보되었을 때, 수증자들을 위해 전액 또는 일부가 조달되도록 하기 위함이다.\n\n상속인으로 지정된 해방여노예가 변제 능력이 없는 자의 유언에 따른 유산점유를 청구한 경우, 그녀 자신의 재산이 유산으로부터 분리되어야 하는지가 질문되었다.
respondit: non est iniquum succurri patrono, ne oneraretur aere alieno, quod liberta petendo bonorum possessionem secundum tabulas contraxerit.
그는 답하였다. 해방여노예가 유언에 따른 유산점유를 청구함으로써 지게 된 채무로 인해 후원자(패트러누스)가 부담을 지지 않도록 구제책이 마련되는 것은 불공평하지 않다.

어휘·문법 주석

  1. §42.6.6.prsoluendo non sunt — soluendo는 동형용사(게룬디부스)의 여격으로, esse와 함께 사용되어 능력이나 목적(“변제 능력이 있다”)을 나타낸다. 따라서 soluendo non sunt는 “변제 능력이 없다(채무 초과이다)”를 의미한다.
  2. §42.6.6.1succurri patrono — succurri는 여격을 지배하는 자동사 succurrere의 비인칭 수동 부정사로, 여격 patrono를 동반하여 “후원자에게 구제가 베풀어지는 것”을 의미하며 주절의 주어로 기능한다.
  3. §42.6.6.1quod liberta petendo bonorum possessionem secundum tabulas contraxerit — quod는 선행사 aere alieno(채무)를 수식하는 관계대명사(중성 단수 대격, 동사 contraxerit의 직접목적어)이다. petendo는 수단(“~을 청구함으로써”)을 나타내는 동명사의 탈격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.6.6.pr-42.6.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.6.6.pr-42.6.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.