유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.2.12.pr-41.2.12.1

용익권자의 자연적 점유와 소유권 및 점유의 구별

9271개 구절 중 6710번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 용익권자가 사실상의 점유(자연적 점유)를 가짐을 설명하고, 소유권과 점유는 구별되므로 소유물반환청구 소송을 제기하더라도 ‘우티 포시데티스’ 금령을 통한 점유 보호가 배제되거나 점유를 포기한 것으로 간주되지 않는다고 논한다.

[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum. ] §41.2.12.prNaturaliter uidetur possidere is qui usum fructum habet.

[울피아누스, 고시주해 제70권] 용익권을 가진 자는 자연적으로(사실상) 점유하는 것으로 간주된다.

§41.2.12.1Nihil commune habet proprietas cum possessione: et ideo non denegatur ei interdictum uti possidetis, qui coepit rem uindicare: non enim uidetur possessioni renuntiasse, qui rem uindicauit.

소유권은 점유와 아무런 공통점이 없다. 따라서 물건의 반환을 청구하기 시작한 자에게도 ‘우티 포시데티스’ 금령이 거부되지 않는다. 왜냐하면 물건의 소유권을 청구한 자가 점유를 포기한 것으로 간주되지는 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

§41.2.12.prNaturaliter uidetur possidere — 동사 uidetur(uideo의 수동태)는 주어 is와 함께 대격 없는 부정사 구문(주격과 부정사)을 형성하여 '~하는 것으로 간주된다'라는 뜻을 나타낸다. naturaliter possidere(자연적으로 점유하다)는 법률상의 점유(possessio civilis)에 대비되는 사실상의 소지(detentio)를 가리키는 전문 용어이다.
§41.2.12.1ei... qui coepit — 대명사 ei는 수동태 동사 denegatur(거부되다)에 걸리는 여격 보어이다. 관계절 qui coepit...(시작한 자)가 선행사인 여격 대명사 ei를 수식하여, 전체적으로 '~하기 시작한 자에게는 (금령이) 거부되지 않는다'라는 구조를 이룬다.
§41.2.12.1possessioni renuntiasse — renuntiasse(renuntio의 완료 부정사)는 여격을 지배하므로 possessioni(점유, 여성 단수 여격)는 논리적으로 그 목적어('~을 포기한 것')가 된다. 이 부정사구는 uidetur(~로 간주되다)의 주격 보어로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.2.12.pr-41.2.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.12.pr-41.2.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.