[PAULUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §41.1.26.prSed si meis tabulis nauem fecisses, tuam nauem esse, quia cupressus non maneret, sicuti nec lana uestimento facto, sed cupresseum aut laneum corpus fieret.
[파울루스, 『사비누스 주석』 제14권] 그러나 만약 당신이 나의 판자로 배를 만들었다면, 그 배는 당신의 소유가 된다. 왜냐하면 옷이 만들어졌을 때 양모가 그대로 남아있지 않은 것처럼, 편백나무도 그대로 남아있지 않고 편백나무나 양모로 된 새로운 실체가 되기 때문이다.
Proculus indicat hoc iure nos uti, quod Seruio et Labeoni placuisset: in quibus propria qualitas exspectaretur, si quid additum erit toto cedit, ut statuae pes aut manus, scypho fundus aut ansa, lecto fulcrum, naui tabula, aedificio cementum: tota enim eius sunt, cuius ante fuerant.
프로쿨루스는 우리가 세르비우스와 라베오가 지지했던 법을 따르고 있음을 밝히고 있다. 즉, 그 자체의 고유한 특질이 기대되는 물건들에 있어서는, 어떤 것이 덧붙여질 때 그것은 전체에 종속된다. 예컨대 조각상의 발이나 손, 잔의 바닥이나 손잡이, 침대의 지지대, 배의 판자, 건물의 시멘트와 같다. 왜냐하면 전체는 그것이 이전에 속해 있던 자의 소유이기 때문이다.
§41.1.26.1Arbor radicitus eruta et in alio posita priusquam coaluerit, prioris domini est, ubi coaluit, agro cedit, et si rursus eruta sit, non ad priorem dominum reuertitur: nam credibile est alio terrae alimento aliam factam.
뿌리째 뽑혀 다른 땅에 심어진 나무는, 그것이 뿌리를 내리기 전까지는 이전 소유자의 소유이다. 뿌리를 내렸을 때는 토지에 부합되며, 만약 다시 뽑힌다 하더라도 이전 소유자에게로 돌아가지 않는다. 왜냐하면 땅의 다른 양분으로 인해 다른 나무가 되었다고 믿어지기 때문이다.
§41.1.26.2Si meam lanam infeceris, purpuram nihilo minus meam esse Labeo ait, quia nihil interest inter purpuram et eam lanam, quae in lutum aut caenum cecidisset atque ita pristinum colorem perdidisset.
만약 당신이 나의 양모를 염색한다 하더라도, 그 보라색 양모는 여전히 나의 소유라고 라베오는 말한다. 왜냐하면 보라색 양모와, 진흙이나 오물 속에 떨어져 원래의 색을 잃어버린 양모 사이에는 아무런 차이가 없기 때문이다.