유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.1.1.pr

노예 해방에서의 연령 계산과 20세 미만 금지 규정

9271개 구절 중 6295번째 · 라틴어

요약

1월 1일에 태어난 자가 12월 31일 자정 이후에 노예를 해방할 수 있는 법적 근거를 설명하며, 이는 법률이 20세 이상에게 허용하는 것이 아니라 20세 미만을 금지하는 규정이기 때문이라고 밝힌다.

[ULPIANUS libro sexto ad Sabinum. ] §40.1.1.prPlacuit eum, qui calendis Ianuariis natus est, post sextam noctis pridie kalendas, quasi annum uicensimum compleuerit, posse manumittere: non enim maiori uiginti annis permitti manumittere, sed minorem manumittere uetari: iam autem minor non est, qui diem supremum agit anni uicensimi.

[사비누스 단편 주석 제6권의 울피아누스] 1월 1일에 태어난 사람은 그 전날 밤 제6시 이후에는 마치 이미 20년째를 마친 것처럼 노예를 해방할 수 있다고 결정되었다. 왜냐하면 20세보다 나이가 많은 사람에게 노예 해방이 허용되는 것이 아니라, 20세 미만인 사람이 노예 해방을 하는 것이 금지되어 있기 때문이다. 그런데 20년째의 마지막 날을 보내고 있는 사람은 이미 미만인 자가 아니다.

어휘·문법 주석

40.1.1.prpost sextam noctis pridie kalendas — '밤 제6시 이후'란 일몰부터 일출까지를 12등분하는 로마의 시간 구분에서 자정(오전 0시경)이 지난 시점을 가리킨다. 'pridie kalendas'(칼렌다에 전날, 즉 12월 31일)와 결합하여 12월 31일 자정(1월 1일로 넘어가는 순간)을 지난 직후를 의미한다.
40.1.1.prnon enim maiori uiginti annis permitti manumittere, sed minorem manumittere uetari — 두 개의 대격-부정사 구문(enim의 지배하에 전문의 placuit의 논리적 이유를 나타냄)이 대조되고 있다. 전자는 비교 탈격 uiginti annis의 수식을 받는 여격 maiori(20세보다 나이 많은 자에게)를 간접목적어로 취하는 비인칭 수동 부정사 permitti이며, 후자는 대격 minorem(미만인 자를)을 주격적 대격으로 취하는 수동 부정사 uetari이다. 이 대조는 법이 적극적 허가가 아니라 소극적 금지의 형식을 취하고 있음을 강조하여, 마지막 날이 시작된 시점에서 '미만'에서 벗어난다는 해석을 이끌어낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.