유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.6.43.pr

공무 부재와 조건부 문답계약에서의 유익소권

9271개 구절 중 806번째 · 라틴어

요약

공무로 인한 부재가 발생한 경우, 법무관이 매년 지급 등의 문답계약 조건에 관해 유익소권을 인정하여 당사자를 구제해야 한다는 판단을 제시한다.

[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §4.6.43.prSi quis stipulatus sit in annos singulos, quoad in Italia esset uel ipse uel promissor, et alteruter rei publicae causa abesse coeperit, officium praetoris est introducere utilem actionem.

[아프리카누스, 설문집 제7권] 만약 누군가가 자신이나 약속자 중 어느 한쪽이 이탈리아에 있는 한 매년 지급하기로 약정하였고, 두 사람 중 어느 한쪽이 공무로 인해 부재하기 시작했다면, 유익소권을 허용하는 것이 법무관의 직무이다.

eadem dicemus, et si ita concepta stipulatio fuerit: 'si quinquennio proximo Romae fuerit', uel ita: 'si Romae non fuerit, centum dare spondes?'

문답계약이 다음과 같이 구성된 경우에도 우리는 동일하게 말할 것이다. "만약 향후 5년 동안 로마에 있었다면", 또는 다음과 같이. "만약 로마에 있지 않았다면, 100을 지급할 것을 약속하는가?"

어휘·문법 주석

§4.6.43.prstipulatus sit — 동사 stipulari는 "(상대방에게 물어보아) 약속받다, 약정하다"라는 의미로, 문답계약(stipulatio)에서 채권자가 되는 쪽을 가리킨다. 반면 promissor는 이에 응답하여 "약속하는 자(채무자)"를 가리킨다.
§4.6.43.prutilem actionem — "유익소권"(actio utilis). 시민법(ius civile)상의 엄격한 요건을 충족하지 못하더라도, 형평(aequitas)의 관점에서 법무관(praetor)이 기존의 소송 공식을 수정하여 허용하는 소권이다. 여기서는 공무로 인한 부재라는 불가항력으로 인해 조건이 영향을 받은 경우, 불이익을 입은 당사자를 구제하기 위해 도입된다.
§4.6.43.preadem dicemus — 직역하면 "우리는 동일한 것을 말할 것이다". 후속하는 조건(5년간 로마 체류, 또는 비체류)이 공무로 인한 부재로 인해 방해받거나 의도치 않게 성취된 경우에도, 법무관이 동일하게 유익소권을 인정하여 구제해야 한다는 사법적 판단을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.6.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.