Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.4.41.pr

미성년자의 원상회복 포기와 항변

9271개 구절 중 743번째 · 라틴어

요약

원상회복 판결을 얻은 미성년자가 마음의 변화로 인해 그 집행을 원하지 않는 경우, 판결에 기한 상대방의 청구에 대해 항변을 주장할 수 있다는 점과 자신을 위해 도입된 법적 혜택을 포기하는 것은 각자의 자유라는 점을 설명한다.

[IULIANUS libro quadragensimo quinto digestorum. ] §4.4.41.prSi iudex circumuento in uenditione adulescenti iussit fundum restitui eumque pretium emptori reddere, et hic nolit uti hac in integrum restitutione paenitentia acta, exceptionem utilem aduersus petentem pretium quasi ex causa iudicati adulescens habere poterit, quia unicuique licet contemnere haec, quae pro se introducta sunt.
[율리아누스, 《학설휘찬》 제45권] 만약 재판관이 매매에서 사기를 당한 청년에게 토지가 반환될 것과 그가 매수인에게 대금을 반환할 것을 명령하였는데, 이 청년이 마음을 바꾸어 이러한 원상회복을 이용하기를 원하지 않는다면, 청년은 마치 판결에 기한 것처럼 대금을 청구하는 자에 대하여 유용한 항변을 제기할 수 있을 것이다. 왜냐하면 누구든지 자신을 위해 도입된 혜택을 포기하는 것이 허용되기 때문이다.
nec queri poterit uenditor, si restitutus fuerit in eam causam, in qua se ipse constituit et quam mutare non potuisset, si minor auxilium praetoris non implorasset.
또한 매도인은 자신이 스스로 처하였고, 만약 미성년자가 법무관의 원조를 청하지 않았더라면 변경할 수 없었을 그 지위로 돌아가게 된다 하더라도 불평할 수 없을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §4.4.41.preumque pretium emptori reddere — eum(adulescenti를 가리키는 대격)을 의미상 주어로 하는 능동 부정사 reddere의 대격 부정사 구문으로, 앞선 수동 부정사구 fundum restitui(토지가 반환될 것)와 병렬되어 iussit의 목적어를 구성한다.
  2. §4.4.41.prpaenitentia acta — 명사 paenitentia(후회, 마음의 변화)와 동사 agere의 완료 수동 분사 acta의 탈격으로 이루어진 탈격 절대 구문으로, '마음을 바꾼 후에' 또는 '후회가 생겼기 때문에'라는 뜻이다.
  3. §4.4.41.pruenditor — 여기서는 청년(adulescens) 자신을 가리킨다. 청년이 토지를 매도하여 불이익을 입은 사례이므로 청년이 매도인(uenditor)이며, 자신이 원하여 맺은 계약 상태에 머무르는 이상 불평할 수 없는 입장에 처하게 된다.
  4. §4.4.41.prrestitutus fuerit in eam causam — 여기서의 restituere는 법무관에 의한 '원상회복(in integrum restitutio)'을 가리키는 것이 아니라, 청년이 그 구제책을 포기한 결과로서 원래의 매매계약이 유효한 채로 '원래의 (계약상) 상태로 돌아가게 됨'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.4.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.