Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.15.4.pr-38.15.4.1

예비 상속인의 전액 취득과 직계존비속의 청구 기간

9271개 구절 중 6067번째 · 라틴어

요약

공동상속인의 예비 상속인으로 지정된 자가 공동상속인의 거부로 인해 유산 전부를 취득하게 되는 규칙과, 아들이나 아버지가 유산 점유를 청구할 때 주어지는 1년의 기간에 대해 설명한다.

[IULIANUS libro uicensimo octauo digestorum. ] §38.15.4.prSi coheredi tuo substitutus fuisses et bonorum possessionem acceperis, quandoque coheres tuus constituerit nolle petere bonorum possessionem, tibi data tota intellegitur, coheres tuus amplius petendae bonorum possessionis facultatem non habebit.
[율리아누스, 학설휘찬 제28권] 만약 당신이 공동상속인의 예비 상속인으로 지정되어 유산 점유를 수락했다면, 공동상속인이 유산 점유를 청구하지 않기로 결정할 때마다, 유산 점유는 전체가 당신에게 주어진 것으로 이해되며, 공동상속인은 더 이상 유산 점유를 청구할 권능을 가지지 못한다.
§38.15.4.1Filius non solum si tamquam filius,sed et si tamquam adgnatus uel tamquam cognatus ad bonorum possessionem uocatur, annuum spatium habet: sicuti pater, qui filium manumisisset, quamuis ut manumissor bonorum possessionem accipiat, tamen ad bonorum possessionem accipiendam annuum spatium habet.
아들은 아들로서뿐만 아니라, 종족으로서 혹은 혈족으로서 유산 점유에 호출되는 경우에도, 1년의 기간을 가진다. 이는 아들을 해방했던 아버지가, 비록 해방자로서 유산 점유를 수락하더라도, 유산 점유를 수락하기 위해 여전히 1년의 기간을 가지는 것과 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.15.4.prquandoque — 접속사로서 "~할 때마다"를 의미하며, 여기서는 미래완료(또는 접속법 완료) 시제인 constituerit와 함께 쓰여 조건적 시간절을 이끈다.
  2. §38.15.4.prpetendae bonorum possessionis — 명사 bonorum possessionis에 일치하는 동형용사 petendae(여성 단수 속격)로, 전체가 명사 facultatem을 수식하는 목적격적 속격구를 구성한다.
  3. §38.15.4.1ad bonorum possessionem accipiendam — 목적을 나타내는 구문으로, 전치사 ad 뒤에 동형용사 accipiendam이 이끄는 명사구가 대격으로 이어져 목적을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.15.4.pr-38.15.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.15.4.pr-38.15.4.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.