무효인 해방과 유증의 선후 순서에 따른 무영향

어휘·문법 주석

1. §33.8.20.prnihilque interest — 비인칭 동사 interest의 의미상 주어로 뒤에 선언적 간접의문절(... sit an contra)이 이어지고 있으며, nihil은 정도를 나타내는 부사적 대격(또는 주격)으로 기능하고 있다.
2. §33.8.20.prante legatus, deinde inutiliter manumissus sit — legatus 뒤에는 접속법 현재완료 수동태를 형성하는 sit이 생략되어 있다. 또한 legatus 및 manumissus의 문맥상 주어(남성 단수)는 앞선 문맥에 따라 '특유재산에 속하는 노예(seruus)'를 가리킨다.
3. §33.8.20.pran contra — 'an ante inutiliter manumissus, deinde legatus sit'의 생략형으로, 앞서 서술된 상황과 반대의 순서로 일어난 경우를 가리킨다.