유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.6.pr

집합물 유증에서 일부 수락의 불가

9271개 구절 중 4732번째 · 라틴어

요약

양떼, 특유재산, 의복 등의 집합물이 유증된 경우, 그것은 단일한 유증이므로 그 일부만을 수락하고 나머지를 거절할 수는 없음을 논한다.

[IDEM libro singulari ad legem Falcidiam. ] §31.0.6.prGrege autem legato non potest quaedam sperni, quaedam uindicari, quia non plura, sed unum legatum est.

[동일인, 팔키디우스법에 관한 단권집] 그러나 양떼가 유증된 경우에는 일부를 거절하고 다른 일부를 청구할 수 없다. 왜냐하면 복수의 유증이 아니라 단 하나의 유증이 이루어졌기 때문이다.

idemque dicemus peculio legato aut ueste aut argento et similibus.

그리고 특유재산이 유증되거나, 의복, 은식기 및 이와 유사한 것들이 유증된 경우에도 우리는 똑같이 말할 것이다.

어휘·문법 주석

31.0.6.prGrege autem legato — 독립탈격. grege(grex, 양떼/무리, 남성 단수 탈격)와 legato(legare, 유증하다, 완료수동분사 단수 탈격)로 구성되어 '양떼가 유증된 경우'를 의미한다.
31.0.6.prquaedam sperni, quaedam uindicari — quaedam는 quidam(어떤 것)의 여성 복수 주격(양떼를 구성하는 oves '양' 등 여성 명사를 염두에 둔 것) 또는 중성 복수 주격이다. 주동사 potest는 단수형이지만 quaedam는 복수형이며, 수동 부정사 sperni 및 uindicari와 함께 '일부는 거절되고 일부는 청구되는 것'이 불가능하다는 비인칭 표현 non potest의 실질적 주어를 이룬다.
31.0.6.prpeculio legato aut ueste aut argento — 독립탈격. 완료수동분사 legato(중성 단수 탈격)는 바로 앞의 peculio(중성 단수 탈격)에 문법적으로 일치하지만, 뒤따르는 ueste(여성 단수 탈격)와 argento(중성 단수 탈격)에도 의미상 공통으로 걸려 있어, 각각이 유증된 상황을 나타내는 병렬적 독립탈격 구조를 이룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.