Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.4.10.pr

신공사 고지와 담보 서약을 위한 자치시 대리인

9271개 구절 중 571번째 · 라틴어

요약

자치시의 대리인이 새로운 공사의 고지나 담보 서약의 체결을 위해 선임될 수 있음과, 대리인에게 담보가 제공되었을 경우 자치시 재산 관리자에게 소송 청구권이 귀속됨을 설명한다.

[PAULUS libro primo manualium. ] §3.4.10.prConstitui potest actor etiam ad operis noui nuntiationem et ad stipulationes interponendas, ueluti legatorum, damni infecti, iudicatum solui, quamuis seruo potius ciuitatis caueri debeat: sed et si actori cautum fuerit, utilis actio administratori rerum ciuitatis dabitur.
[파울루스, 편람 제1권] 대리인은 새로운 공사의 고지를 위해서도, 그리고 예를 들어 유증, 미발생 손해, 판결금 지급에 관한 서약과 같은 서약을 체결하기 위해서도 선임될 수 있다. 비록 오히려 자치시의 노예에게 담보가 제공되어야 할지라도 말이다. 그러나 설령 대리인에게 담보가 제공되었을지라도, 자치시 재산의 관리자에게 준용 소송이 주어질 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §3.4.10.prstipulationes interponendas — 전치사 ad에 의해 인도되는 동형용사(gerundive)를 사용한 목적 표현 구문. "서약을 체결하기 위하여".
  2. §3.4.10.prseruo potius ciuitatis caueri debeat — 동사 caueo(담보를 제공하다, 보증하다)의 수동태 비인칭 구문(caueri debeat)으로, seruo ciuitatis는 여격격어임. "비록 오히려 자치시의 노예에게 담보가 제공되어야 할지라도". 당시 자치시가 요식 계약(stipulatio)을 통해 권리를 취득할 때는 대리인(actor)이 아니라 자치시 소유의 노예를 매개로 하는 것이 원칙이었음을 나타냄.
  3. §3.4.10.prcautum fuerit — 앞 문장의 caueri와 마찬가지로, caueo의 수동태 비인칭 완료형(미래완료)으로 여격 actori에 걸림. "만약 대리인에게 담보가 제공되었다면".
  4. §3.4.10.prutilis actio — 시민법(ius ciuile)상의 엄격한 규정에 의하면 대리인이 맺은 서약의 효과가 자치시에 당연히 귀속되지 않으므로, 법무관이 실질적인 구제책으로서 인정하는 '준용 소송'(특별 소권)을 의미함.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.