유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.4.8.pr

조건부 상속인의 유언 포기와 제3자에 대한 구제 거부

9271개 구절 중 4522번째 · 라틴어

요약

상속인으로 지정된 자가 유언을 포기하고 무유언 상속을 청구한 경우, 그 조건의 대상이었던 제3자에 대한 구제 여부를 논하고, 구제가 주어지지 않아야 한다는 견해를 제시한다.

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.4.8.prSi quis sub condicione dandorum decem uel qua alia, quae in dando uel in faciendo fuit, heres institutus omissa causa testamenti ab intestato possideat hereditatem, uidendum est, an huic, in cuius personam condicio collata est, subueniri debeat.

[울피아누스 『고시주해』 제50권] 만약 어떤 사람이 10을 지급한다는 조건, 또는 지급하거나 행하는 데 존재했던 다른 어떤 조건 하에서 상속인으로 지정되었으나, 유언이라는 원인을 포기하고 무유언 상속에 따라 유산을 점유하는 경우, 그 조건이 부과된 사람에게 구제가 주어야 하는지 검토되어야 한다.

et magis est, ne subueniatur: neque enim legatarius est.

그리고 구제가 주어지지 않아야 한다는 것이 더 타당하다. 왜냐하면 그는 수증자가 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

§29.4.8.prdandorum decem — dandorum은 형동사(gerundive)의 속격 복수형으로, 격 변화를 하지 않는 수사 decem('10', 여기서는 화폐 등의 명사가 생략됨)을 수식한다. 전체 구절은 condicione의 구체적인 내용('10을 지급한다는 조건')을 나타낸다.
§29.4.8.prsubueniri debeat — 동사 subuenio(구제하다, 돕다)는 여격을 지배하므로, 그 수동태는 여기서 비인칭적으로 사용된다(subueniri). 주격 주어는 없으며, 의미상 구제의 대상은 an 절의 시작 부분에 있는 여격 huic('이 사람에게')이다.
§29.4.8.pret magis est, ne — magis est는 '더 타당하다' 또는 '~라는 견해가 더 유력하다'를 뜻하는 비인칭 표현으로, ne(또는 ut) 절을 동반하여 그 내용을 나타낸다. 여기서는 '구제가 주어지지 않아야(ne subueniatur) 한다는 것이 더 타당하다'라는 뜻이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.