법무관에 의한 상속 숙려 기간의 재차 부여

어휘·문법 주석

1. §28.8.3.prillud sciendum — sciendum [esse]는 당위(알아두어야 한다)를 나타내는 동형용사적 비인칭 표현이다. illud는 뒤따르는 대격부정사절(diem ... datum esse 및 tempus ... non suffecisse)의 내용을 미리 가리키는 선행 지시대명사(prolepsis)이다.
2. §28.8.3.praditus — 동사 adeo(다가가다, 신청하다)의 과거분사(주격·단수·남성). 관계절 quod primum aditus praestituerat 안에서 동사 praestituerat의 주어인 법무관(praetor)을 수식하며, '(처음에) 신청을 받은 (법무관이)'라는 의미를 나타낸다. 명사 aditus(신청, 접근)로 해석할 수도 있으나, 문맥상 기간을 책정(praestituere)하는 주체는 신청 자체가 아니라 법무관이므로 분사로 해석하는 것이 자연스럽다.
3. §28.8.3.prdum praetori suadetur — dum + 직설법 현재로 조건적인 상황(~하는 한, ~할 때에는)을 나타낸다. suadetur는 비인칭 수동태(여격 praetori를 동반)이며, 그 뒤의 tempus ... non suffecisse(대격부정사절)가 실질적인 주어(내용)가 된다. '기간이 충분하지 않았다는 점이 법무관에게 설득되는(납득되는) 한'이라는 뜻이다.