裁判官对继承考虑期限的再次准予

词汇与语法注释

1. §28.8.3.prillud sciendum — sciendum [esse] 是使用动形容词的无人称表达，表示义务（应当知道……）。illud 是前瞻性指示代词（prolepsis），预指后文的带对格的不定式从句（diem ... datum esse 和 tempus ... non suffecisse）。
2. §28.8.3.praditus — 动词 adeo（接近、申请）的过去分词（主格、单数、阳性）。在关系从句 quod primum aditus praestituerat 中，它修饰动词 praestituerat 的主语裁判官（praetor），意为“（最初）受到申请的（裁判官）”。虽然它也可以被视为第四变格名词 aditus（申请、接近），但从上下文来看，规定（praestituere）期限的主体是裁判官而非申请本身，因此解释为分词更为自然。
3. §28.8.3.prdum praetori suadetur — dum + 直陈式现在时表示条件性的情况（只要……，当……时）。suadetur 是无人称被动语态（伴随与格 praetori），其后的 tempus ... non suffecisse（带对格的不定式从句）是其实质上的主语（内容），意为“只要裁判官被说服（确信）期限并不足够”。