Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.7.24.pr

결혼 조건 상대방의 선사망에 따른 균등 상속

9271개 구절 중 4344번째 · 라틴어

요약

유언자의 생존 중에 결혼 상대가 될 사촌이 사망한 경우, 결혼 성사 여부에 따라 형제간의 상속 지분을 구분하던 조건이 무효가 되어 양자가 균등한 비율(각각 2분의 1)로 상속인이 된다는 법적 판단이 제시된다.

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §28.7.24.pr'Qui ex fratribus meis Titiam consobrinam uxorem duxerit, ex besse heres esto: qui non duxerit, ex triente heres esto'.
[파피니아누스 《답변집》 제6권.] "내 형제들 중 사촌 티티아를 아내로 맞이하는 자는 3분의 2 지분의 상속인이 되고, 맞이하지 않는 자는 3분의 1 지분의 상속인이 되라." 유언자가 생존해 있는 동안에 사촌이 사망한 경우, 양자는 상속에 이르게 될 때 각각 2분의 1씩을 가질 것이다.
uiuo testatore consobrina defuncta ambo ad hereditatem uenientes semisses habebunt, quia uerum est eos heredes institutos, sed emolumento portionum euentu nuptiarum discretos.
왜냐하면 그들이 상속인으로 지정되었다는 것, 그러나 결혼의 성사 여부에 따라 지분의 실익에서 차이를 두었을 뿐이라는 것은 사실이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.7.24.pruiuo testatore consobrina defuncta — 독립 탈격(탈격 절대) 구문이 두 개 연속된 것이다. uiuo testatore(유언자가 생존해 있는 동안)라는 상황 하에서 consobrina defuncta(사촌이 사망함)가 일어났음을 나타낸다.
  2. §28.7.24.preos heredes institutos... discretos — uerum est(~라는 것은 사실이다)에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문으로, 대격 주어는 eos이다. 완료 시제 부정사를 형성하는 조동사 esse가 분사 형태인 institutos와 discretos 뒤에 각각 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.7.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.