[PAULUS libro singulari de secundis tabulis. ] §28.6.38.prQui plures liberos habet, potest quibusdam substituere neque utique necesse habet omnibus, sicuti potest nulli substituere.
[바울루스, 《제2유언장에 관하여》 단권에서.] 여러 자녀를 둔 사람은 그중 일부에 대해서만 예비 상속인을 지정할 수 있으며, 결코 모든 자녀에 대해 지정해야 할 의무는 없다. 이는 누구에 대해서도 예비 지정하지 않을 수 있는 것과 마찬가지이다.
§28.6.38.1Ergo et ad breue tempus aetatis substituere potest, ut puta 'si filius meus intra annum decimum decesserit, Titius ei heres esto'.
따라서 짧은 연령 기간에 대해서도 예비 지정할 수 있다. 예를 들어 "내 아들이 10세 이전에 사망하면 티티우스가 그의 상속인이 되게 하라"는 것과 같다.
§28.6.38.2Itaque et si diuersos substituat post finem aetatis, admittendum erit, ueluti 'si intra decimum annum decesserit, Titius heres esto: si post decimum intra quartum decimum, Maeuius heres esto'.
그러므로 연령 기간이 끝난 후에 서로 다른 사람들을 예비 지정하더라도 허용되어야 한다. 예를 들어 "10세 이전에 사망하면 티티우스가 상속인이 되게 하고, 10세 이후 14세 이전에 사망하면 마에비우스가 상속인이 되게 하라"는 것과 같다.
§28.6.38.3Si a patre institutus rogatusque hereditatem restituere coactus ex fideicommissario adierit, quamuis cetera, quae in eodem testamento relicta sunt, per eam aditionem confirmentur, ut legata et libertates, secundas tamen tabulas non oportere resuscitari destituto iam iure ciuili testamento Quintus Ceruidius Scaeuola noster dicebat.
아버지에 의해 상속인으로 지정되고 유산을 이전하도록 요청받은 자가 유언신탁에 따라 강제되어 상속을 승인하였다면, 동일한 유언장 안에 남겨진 다른 사항들(유증이나 노예 해방 등)은 그 승인에 의해 확정된다 하더라도, 시민법상 이미 유언장이 실효된 이상 제2유언장이 다시 부활되어서는 안 된다고 우리 퀸투스 세르비디우스 스카에볼라는 말하곤 했다.
sed plerique in diuersa sunt opinione, quia et pupillares tabulae pars sunt prioris testamenti, quo iure utimur.
그러나 대부분의 사람들은 다른 의견을 가지고 있는데, 미성년 예비 지정 유언장 역시 이전 유언장의 일부이기 때문이며, 이것이 우리가 따르는 법이다.