서면 청원서 제출에 의한 후견직 면제의 불허

어휘·문법 주석

1. §27.1.25.prper libellos — "서면 청원서에 의해서"라는 뜻. 후견 면제 신청은 단순히 서면(libelli)을 제출하거나 송부하는 것만으로는 효력이 없으며, 원칙적으로 구두 절차나 직접 출석(또는 정당한 대리인의 파견)을 요함을 나타낸다.
2. §27.1.25.prpoterit — 동사 posse(~할 수 있다)의 3인칭 단수 미래 직설법 능동태. 미래형이지만, 법 규정의 문맥에서는 향후에 걸치는, 혹은 영속적인 법적 불가능성이나 금지("~할 수 없다", "~해서는 안 된다")를 선언하는 표현으로 기능한다.