Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.8.4.pr

관리권 없는 후견인 또는 해임된 자의 동의 무효

9271개 구절 중 3900번째 · 라틴어

요약

후견 관리 권한이 없는 후견인이나 해임된 후견인의 동의는, 설령 복수의 후견인이 지정되어 있더라도 법무관에 의해 유효한 것으로 인정되지 않으며, 그러한 자의 동의 하에 피후견인으로부터 매수하더라도 소유권을 취득할 수 없음을 논한다.

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §26.8.4.prEtsi pluribus datis tutoribus unius auctoritas sufficiat, tamen si tutor auctoretur, cui administratio tutelae concessa non est, id ratum a praetore haberi non debet.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제17권] 설령 복수의 후견인이 지정된 경우에 한 사람의 동의로 충분하다 하더라도, 후견 관리가 위임되지 않은 후견인이 동의를 제공한다면, 그것은 법무관에 의해 유효한 것으로 인정되어서는 안 된다.
et ideo puto uerius esse, quod Ofilio placebat, si eo tutore auctore, qui tutelam non gerat, emam a pupillo sciens alium eius tutelam gerere, dominum me non posse fieri: item si eo auctore emam, qui a tutela fuerit remotus: nec enim id ratum haberi.
따라서 나는 오필리우스가 지지했던 견해, 즉 후견을 실제로 수행하고 있지 않은 후견인의 동의 하에, 다른 사람이 그의 후견을 수행하고 있음을 알면서 내가 피후견인으로부터 매수한다면 내가 소유자가 될 수 없다는 견해가 더 옳다고 생각한다. 마찬가지로, 후견에서 해임된 사람의 동의 하에 내가 매수하는 경우도 그러하다. 왜냐하면 그것도 유효한 것으로 인정되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §26.8.4.preo tutore auctore — 분사 없이 두 개의 탈격 명사(tutore와 auctore)로만 구성된 탈격 독립(ablative absolute) 구문으로, "그 후견인이 동의를 제공하는 자가 된 상태에서"를 의미한다.
  2. §26.8.4.prdominum me non posse fieri — 대격부정사(AcI) 구문으로, 주동사 `puto`(`uerius esse`와 함께)에 이끌리는 종속절로 기능하는 동시에 관계절 `quod Ofilio placebat`이 가리키는 구체적인 내용을 설명한다.
  3. §26.8.4.prnec enim id ratum haberi — 문장 끝의 대격부정사 구문이다. 앞선 `puto`에 이끌리는 간접화법이 지속되고 있기 때문에 수동태 부정사 `haberi`가 사용되었다. 주어는 `id`이며, "왜냐하면 그것(매수 행위) 또한 유효한 것으로 인정되지 않는다(고 생각하기 때문이)다"라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.