Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.5.7.pr

지참금 지급과 변경을 위한 보좌인 지정

9271개 구절 중 3809번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 결혼 전 여성의 지참금 지급뿐만 아니라, 기혼 여성의 지참금 증액 및 변경을 위해서도 보좌인이 지정될 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro primo de omnibus tribunalibus. ] §26.5.7.prNon tantum ad dotem dandam nupturae curatorem dari oportet, uerum etiam ei quoque, quae iam nupta est.
[동일 저자, 모든 법정에 대하여 제1권] 이제 결혼하려는 여성에게 지참금을 주기 위해서뿐만 아니라, 이미 결혼한 여성에게도 보좌인이 지정되어야 마땅하다.
sed et ad dotem augendam datur et mutandae quoque dotis gratia curator dari potest.
또한 지참금을 증액하기 위해서도 보좌인이 지정되며, 지참금을 변경하기 위해서도 보좌인이 지정될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §26.5.7.prnupturae — 동사 nubo(결혼하다)의 미래 능동 분사 nupturus의 여성 단수 여격이다. 뒤따르는 여격 ei(quae iam nupta est의 선행사)와 병렬을 이루며, 수동 부정사 dari의 간접 목적어로 기능한다.
  2. §26.5.7.prad dotem dandam ... mutandae quoque dotis gratia — 목적을 나타내는 두 가지 동형용사 구문이다. 전자는 ad + 대격(ad dotem dandam 및 ad dotem augendam)의 형태를, 후자는 속격 + 후치사적 명사 gratia(mutandae... dotis gratia)의 형태를 취하며, 모두 목적을 나타내는 부사구를 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.