Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.4.6.pr

유언 부존재 및 지정후견인 사망 시 부계친족 후견

9271개 구절 중 3797번째 · 라틴어

요약

파울루스는 부모가 후견인을 지정하지 않고 사망하거나, 지정된 후견인이 자녀의 미성년 기간 중에 사망한 경우, 유언 없는 사망의 법리에 따라 후견이 부계친족에게 귀속됨을 설명한다.

[PAULUS libro trigesimo octauo ad edictum. ] §26.4.6.prIntestato parente mortuo adgnatis defertur tutela.
[파울루스, 고시 주해 제38권] 부모가 유언 없이 사망했을 때, 부계친족에게 후견이 귀속된다.
Intestatus autem uidetur non tantum is qui testamentum non fecit, sed et is qui testamento liberis suis tutores non dedit: quantum enim ad tutelam pertinet, intestatus est.
그런데 유언장을 작성하지 않은 사람뿐만 아니라, 유언장에서 자신의 자녀들에게 후견인을 지정하지 않은 사람도 유언 없이 사망한 자로 간주된다. 왜냐하면 후견에 관한 한, 그는 유언 없는 자이기 때문이다.
idem dicemus, si tutor testamento datus adhuc filio impubere manente decesserit: nam tutela eius ad adgnatum reuertitur.
만약 유언에 의해 지정된 후견인이 자녀가 아직 미성년인 동안에 사망한다면, 우리도 똑같이 말할 것이다. 왜냐하면 그의 후견은 부계친족에게로 돌아가기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §26.4.6.prIntestato parente mortuo — 탈격 명사와 형용사(분사)로 구성된 탈격 독립구문(주격으로 바꾸면 intestatus parens mortuus est)으로, 여기서는 "부모가 유언 없이 사망했을 때"라는 전제 조건이나 시간을 나타내는 부사구로 기능하고 있다.
  2. §26.4.6.prquantum enim ad tutelam pertinet — 관계부사 quantum을 사용한 비인칭적 관용 표현으로, "후견에 관한 한"이라는 제한적인 범위를 규정하는 역할을 하고 있다.
  3. §26.4.6.pradhuc filio impubere manente — 현재분사 manente가 동반된 탈격 독립구문. filio impubere(사춘기 이전의 미성년 아들)가 의미상의 주어이며, 후견인이 사망하는 시점에 피후견인이 여전히 미성년 상태에 있음을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.