피후견인 선택권을 위임한 지정의 무효와 승낙 조건

어휘·문법 주석

1. §26.2.23.prilli aut illi — 지시대명사 ille의 여격 단수형이 반복되어 복수 명사구 'filiis meis' 중에서 선택적인 대상('이 아이 혹은 저 아이')을 가리킨다.
2. §26.2.23.prutri eorum uolet — 둘 중 어느 하나를 뜻하는 관계대명사 uter의 여격 단수형 utri가 이끄는 관계절이다. 앞선 illi aut illi와 동격으로 기능하며 '그들 중 그(후견인)가 원하는 쪽에게'라는 한정을 덧붙인다.
3. §26.2.23.prquid enim dicemus, si Titius constituere nolit, utri ex filiis tutor esse uelit? — 주절의 동사는 직설법 미래형 dicemus('우리는 무엇이라 말하겠는가')인 반면, 조건절의 동사는 접속법 현재형 nolit('만약 티티우스가 원하지 않는다면')을 사용하고 있으며, 그 내부에 접속법 uelit을 수반하는 간접의문문절이 매립되어 있다. 조건절에 접속법을 사용함으로써 티티우스가 결정을 거부할 것이라는 가정적 상황을 강조한다.