Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.2.24.pr

반출된 재산에 대한 우인디카티오와 콘디크티오의 선택

9271개 구절 중 3699번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 반출된 재산에 관하여, 남편은 아내에 대하여 우인디카티오와 콘디크티오 중 어느 소송이든 제기할 수 있으며, 둘 중 어느 것을 선택할지는 남편의 권한임을 규정한다.

[ULPIANUS libro quinto regularum. ] §25.2.24.prOb res amotas uel proprias uiri uel etiam dotales tam uindicatio quam condictio uiro aduersus mulierem competit, et in potestate est, qua uelit actione uti.
[울피아누스, 『규칙집』 제5권] 반출된 재산이 남편 자신의 재산이든 혹은 지참재산이든 이를 이유로, 남편은 아내에 대하여 우인디카티오와 콘디크티오 모두를 제기할 자격이 있으며, 어느 소송을 사용할지는 남편의 권한에 달려 있다.

어휘·문법 주석

  1. 25.2.24.prproprias uiri uel etiam dotales — 앞선 여성 복수 대격구 res amotas에 일치하는 형용사들이다. 반출된 재산이 남편 자신의 재산(proprias uiri)이거나 지참재산(dotales)임을 나타내며, 전치사 ob의 지배를 받는다.
  2. 25.2.24.prqua uelit actione uti — in potestate est의 실질적인 주어 역할을 하는 간접의문절이다. 디포넌트 동사 uti(~을 사용하다)는 탈격을 지배하므로, 의문형용사 qua와 명사 actione가 탈격(qua actione)으로 쓰였다. 동사 uelit는 uolo의 접속법 현재 단수 3인칭으로, 간접의문문에 의한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.