Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.2.4.pr

정신 이상이 있는 아내의 이혼 통고 송수신 가부

9271개 구절 중 3583번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 정신 이상이 있는 여성이 이혼 통고를 보내거나 받을 수 있는지에 대해 율리아누스의 설을 인용하여 검토하고, 본인은 보낼 수 없지만 아버지는 보낼 수 있으며 정신 이상 중에도 혼인은 유지된다는 견해에 동의한다.

[ULPIANUS libro uicesimo sexto ad Sabinum. ] §24.2.4.prIulianus libro octauo decimo digestorum quaerit, an furiosa repudium mittere uel repudiari possit.
[사비누스 주석 제26권의 울피아누스] 율리아누스는 『학설휘찬』 제18권에서 정신 이상이 있는 여성이 이혼 통고를 보내거나 이혼을 당할 수 있는지 묻고 있다.
et scribit furiosam repudiari posse, quia ignorantis loco habetur: repudiare autem non posse neque ipsam propter dementiam neque curatorem eius, patrem tamen eius nuntium mittere posse.
그리고 그는 정신 이상이 있는 여성이 이혼당할 수는 있다고 쓴다. 왜냐하면 그녀는 아무것도 모르는 자의 처지로 취급되기 때문이다. 그러나 그녀 자신도 그 정신 이상 때문에, 그리고 그녀의 보좌인(큐라토르)도 이혼 통고를 보낼 수는 없지만, 그녀의 아버지는 통고를 보낼 수 있다.
quod non tractaret de repudio, nisi constaret retineri matrimonium: quae sententia mihi uidetur uera.
왜냐하면 만일 혼인이 유지되고 있음이 분명하지 않다면, 그는 이혼에 대해 논하지 않을 것이기 때문이다. 이 견해는 내가 보기에 옳은 것으로 여겨진다.

어휘·문법 주석

  1. §24.2.4.prignorantis loco habetur — 'ignorantis'는 현재분사 'ignorans'의 속격 단수형으로 명사적으로 사용되었다. 'loco'는 탈격으로, 수동태 'haberi'(~로 여겨지다)와 함께 쓰여 특정한 상태나 처지를 나타낸다.
  2. §24.2.4.prquod non tractaret ... nisi constaret — 이 절은 접속법 미완료과거('tractaret', 'constaret')를 사용하여 현재 사실과 반대되는 가정(반실가상)을 나타낸다. 'quod'는 이유를 나타내는 접속사이다. 'constaret'은 비인칭 동사로, 대격 부정사구인 'retineri matrimonium'(혼인이 유지되고 있음)을 주어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.2.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.