Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.5.6.pr

지참재산인 도시 토지의 지역권 면제 금지

9271개 구절 중 3497번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 지참재산인 도시 토지에 귀속된 지역권을 소멸(면제)시키는 것은 토지의 상태를 악화시키지 않기 위해 허용되지 않는다고 규정한다.

[IDEM libro quinto de adulteriis. ] §23.5.6.prSed nec libertas seruitutis urbano praedio dotali debitae competit, ne per hoc deterior condicio praedii fiat.
[같은 사람, 간통에 관하여 제5책] 그러나 지참재산인 도시 토지에 귀속된 지역권의 면제도 허용되지 않는데, 이는 이로 인하여 토지의 상태가 더 나빠지지 않도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.5.6.prlibertas seruitutis ... debitae — 여기서 libertas는 '지역권으로부터의 해방(소멸)'을 뜻한다. debitae는 완료분사 dēbitus(귀속된, 빚진)의 여성 단수 속격으로 seruitutis를 수식한다. 바로 앞의 23.5.5.pr에 나오는 seruitutes fundo debitas와 마찬가지로 여격 praedio를 지배하여 '토지에 귀속된 지역권'(요역지를 위한 지역권)을 가리킨다.
  2. §23.5.6.prcompetit — 자동사 competere(권리 등이 '인정되다', '효력을 가지다')의 직설법 현재 3인칭 단수형. 여기서는 부정어 nec(및 sed)와 함께 쓰여 '지역권의 면제도 인정되지 않는다'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.