잘못 지시된 경계 내 토지의 추탈과 매도인의 배상 책임

어휘·문법 주석

1. §21.2.45.prQui fundum tradiderat iugerum centum, fines multo amplius emptori demonstrauerat. — 관계대명사 qui의 선행사(is 등)가 생략되어 있으며, 이것이 주절의 동사 demonstrauerat의 주어가 된다. iugerum centum은 성질·수량의 속격으로 fundum을 수식한다. multo amplius는 중성 대격 단수 형용사가 부사적으로 사용된 것으로, 대격 명사 fines를 수식하여 합의된 면적보다 "훨씬 더 넓은" 경계를 의미한다.
2. §21.2.45.prsi quid ex his finibus euinceretur — 동사 euinceretur는 접속법 미완료 과거 수동태로, 법률상의 '추탈(제3자가 정당한 권리에 기하여 목적물을 회수하는 것)'을 의미한다. si quid는 si 뒤에서 aliquid의 ali-가 탈락한 형태이다.
3. §21.2.45.prpro bonitate eius emptori praestandum ait — 주동사 ait는 간접화법을 이끌며, 당위형용사 구문 praestandum [esse]에서 esse가 생략되어 있다. praestandum은 비인칭적으로 사용되어 보상의 의무를 나타낸다. 속격 대명사 eius는 추탈된 부분(quid)을 가리킨다.