[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.21.prRedhibere est facere, ut rursus habeat uenditor quod habuerit, et quia reddendo id fiebat, idcirco redhibitio est appel||lata quasi redditio.
[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium.] 반환(redhibere)한다는 것은 매도인이 이전에 가졌던 것을 다시 가지게 하는 것이며, 반환함(reddendo)으로써 그것이 행해졌기 때문에, 그렇기에 반환(redhibitio)은 마치 반환(redditio)인 것처럼 불||렸던 것이다.
§21.1.21.1Cum redditur ab emptore mancipium uenditori, de dolo malo promitti oportere ei Pomponius ait et ideo cautiones necessarias esse, ne forte aut pignori datus sit seruus ab emptore aut iussu eius furtum siue damnum cui datum sit.
매수인에 의해 노예가 매도인에게 반환될 때, 사기(dolus malus)가 없음에 관하여 그에게 약속되어야 한다고 폼포니우스는 말하며, 따라서 혹시라도 그 노예가 매수인에 의해 질권으로 제공되었거나 그의 명령에 의해 누군가에게 절도나 손해가 가해지지 않도록 하기 위해 보증이 필요하다고 말한다.
§21.1.21.2Idem Pomponius ait interdum etiam dupliciter cautiones interponi debere, alias in praeteritum, alias in futurum, ut puta si eius serui nomine qui redhibetur emptor procuratorue eius iudicium accepit, uel quod cum eo ageretur uel quod ipse eius nomine ageret.
동일한 폼포니우스는 때로는 보증이 이중으로 제공되어야 한다고 말하는데, 하나는 과거에 대하여, 다른 하나는 미래에 대하여이다. 예컨대 반환되는 그 노예의 명의로 매수인 또는 그의 대리인이 소송을 인수한 경우인데, 이는 그를 상대로 소가 제기되었거나 혹은 그 자신이 그 노예의 명의로 소를 제기했기 때문이다.
cauendum autem esse ait, si quid sine dolo malo emptor condemnatus fuerit aut dederit, his rebus recte praestari, uel si quid ex eo quod egerit ad eum peruenerit doloue malo uel culpa eius factum sit, quo minus perueniret isdem diebus, reddi.
그리고 그는 만약 매수인이 사기 없이 어떤 지급 선고를 받았거나 지급했다면 이러한 일들에 대해 정당하게 전보되거나, 또는 그가 제기한 소송으로부터 얻은 어떤 것이 그에게 귀속되었거나 그의 사기 또는 과실로 인해 동일한 기간 내에 귀속되는 것이 방해받았다면 그것이 반환되도록 보증해야 한다고 말한다.
§21.1.21.3Idem ait futuri temporis nomine cautionem ei, qui sciens uendidit, fieri solere, si in fuga est homo sine culpa emptoris et nihilo minus condemnatur uenditor: tum enim cauere oportere, ut emptor hominem persequatur et in sua potestate redactum uenditori reddat,
그는 동일하게 미래 기간의 명목으로는, 만약 노예가 매수인의 과실 없이 도망 중이고 그럼에도 불구하고 매도인이 패소 판결을 받는다면, [하자 있음을] 알면서 매각한 자에게 보증이 행해지는 것이 관례라고 말한다. 즉, 그때에는 매수인이 그 노예를 추적하여 자신의 지배 하에 회수한 후 매도인에게 반환하도록 보증해야 한다는 것이다.