근친자의 보증인이 자력 있는 자로 인정되는 근거

어휘·문법 주석

1. §2.6.3.prpro locuplete — 전치사 pro와 탈격 locuplete의 결합으로, '자력 있는 자로서' 혹은 '자력 있는 자를 대신하여'라는 의미를 나타낸다. 통상적으로는 보증인에게 엄격한 자력 요건이 부과되는 것과 달리, 이 특정한 특권 하에서는 제공된 보증인이 충분한 자력을 가진 것으로 간주되어 수락됨을 가리킨다.
2. §2.6.3.prin necessariis personis — 전치사 in과 탈격의 결합. 직전 구절인 2.6.2.pr의 necessitudinem personarum(인적 근친관계)를 가리키며, 파트로누스, 배우자, 자녀, 며느리 등 '밀접한 (법적) 관계에 있는 사람들의 경우에 있어서는'이라는 의미가 된다.