Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.15.14.pr

상속인 간의 화해 후 채권자의 청구 상대방

9271개 구절 중 443번째 · 라틴어

요약

법정 상속인과 지정 상속인의 화해 후 채권자가 누구를 상대로 소송을 제기해야 하는지에 대해, 화해 당사자가 채권자인 경우와 제3자 채권자인 경우를 나누어 논한다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §2.15.14.prControuersia inter legitimum et scriptum heredem orta est eaque transactione facta certa lege finita est: quaero creditores quem conuenire possunt? respondit, si idem creditores essent, qui transactionem fecissent, id obseruandum de aere alieno, quod inter eos conuenisset: si alii creditores essent, propter incertum successionis pro parte hereditatis, quam uterque in transactione expresserit, utilibus actionibus conueniendus est.
[답변록 제2권의 스카에볼라] 법정 상속인과 지정 상속인 사이에 분쟁이 발생하였으나, 화해가 이루어져 일정한 조건 하에 해결되었다. 나는 채권자들이 누구를 상대로 소송을 제기할 수 있는지 묻는다. 답변하였다. 만약 채권자들이 화해를 행한 바로 그 당사자들이라면, 채무에 관하여는 그들 사이에 합의된 바가 준수되어야 한다. 만약 다른 채권자들이라면, 상속의 불확실성 때문에, 쌍방이 화해에서 명시한 유산 지분에 따라 각각 준용 소권에 의해 소송 제기를 당해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §2.15.14.preaque transactione facta certa lege finita est — 선행하는 여성 단수 명사 controuersia를 받는 대명사 ea가 주어이다. transactione facta는 탈격 독립구문(“화해가 이루어져”)이며, certa lege는 수단 또는 부수 상황의 탈격(“일정한 조건 하에”)으로서 동사 finita est를 수식한다.
  2. §2.15.14.prconueniendus est — 단수형 동형용사 및 동사이지만, 그 주어는 관계절 안의 uterque(“쌍방의 각각”)이다. 관계절 내의 주어가 주절의 당위 형용사 구문의 주어로 기능하고 있다(또는 생략된 eum을 수식함).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.15.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.