특정 상속인에게만 효력이 미치는 불청구 합의

어휘·문법 주석

1. §2.14.33.prcoherede filii — ‘아들의 공동상속인’이라는 뜻이다. 할아버지가 사망했을 때 아들(filius)과 함께 공동상속인(coheres)이 된 사람을 가리킨다. 지참금 지급 의무는 상속인들에게 승계되지만, 청구하지 않겠다는 합의의 효력은 아들 개인에게만 귀속되도록 맺어졌기 때문에, 공동상속인이 청구를 받은 경우에는 항변(exceptione)을 주장할 수 없다.
2. §2.14.33.prheredi consuli — 동사 consulo(여격 지배, ‘~의 이익을 도모하다’, ‘~을 배려하다’)의 현재수동부정사 consuli와 그 여격 보어 heredi로 구성된다. ‘상속인을 위해 배려가 이루어지는 것’을 의미하며, 비인칭 수동태 구문 heredi consuli concessum est(상속인을 위해 배려하는 것이 허용된다)의 주어적 역할을 한다.
3. §2.14.33.pruni tantum ex heredibus prouidere ... ceteris autem non consuli — prouidere(여격 지배, ‘~을 배려하다’)와 consuli(수동부정사)가 병렬되어 있으며, 전자의 여격 보어는 uni tantum ex heredibus이고 후자의 여격 보어는 ceteris이다. 전체적으로 obstat(방해하다)의 주어가 되는 부정사 구를 형성하여, ‘상속인 중 오직 한 사람만을 배려하고 나머지 사람들은 배려하지 않는 것’을 의미한다.