Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.5.pr-17.2.5.1

조합의 네 가지 유형과 노동을 통한 불균등 출자의 보충

9271개 구절 중 2507번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 자산 범위에 따른 조합의 네 가지 유형을 열거하고, 조합은 대등한 자산을 가지지 않은 자들 사이에서도 노동을 통한 보충이 있다면 유효하게 결성될 수 있으며, 증여 목적의 조합은 무효라고 논한다.

[ULPIANUS libro trigesimo primo ad edictum. ] §17.2.5.prSocietates contrahuntur siue uniuersorum bonorum siue negotiationis alicuius siue uectigalis siue etiam rei unius.
[울피아누스, 고시 주석 제31권] 조합은 전 재산에 대해서든, 어떤 특정 사업에 대해서든, 세금 징수에 대해서든, 혹은 단일한 물건에 대해서든 결성된다.
§17.2.5.1Societas autem coiri potest et ualet etiam inter eos, qui non sunt aequis facultatibus, cum plerumque pauperior opera suppleat, quantum ei per comparationem patrimonii deest.
그러나 조합은 대등한 자산을 가지지 못한 사람들 사이에서도 결성될 수 있고 유효하다. 왜냐하면 대개 더 가난한 사람이 자산의 비교를 통해 자신에게 부족한 만큼을 노동으로써 보충하기 때문이다.
donationis causa societas recte non contrahitur.
증여의 목적으로는 조합이 정당하게 결성되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 17.2.5.1aequis facultatibus — 성질의 탈격. 관계절 `qui non sunt` 내에서 서술적으로 기능하여, 당사자들이 "대등한 자산을 가지지 못했다"는 것을 나타낸다.
  2. 17.2.5.1quantum ei per comparationem patrimonii deest — 관계대명사 `quantum`에 의해 이끌리는 관계절로, 선행사(예: *id*)가 생략되어 주절의 동사 `suppleat`의 직접목적어 역할을 한다. 동사 `deest`는 `quantum`(부족한 분량)을 주어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.5.pr-17.2.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.5.pr-17.2.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.