유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.53.pr

범죄나 비행으로 얻은 불법 이득의 조합 출연 금지

9271개 구절 중 2556번째 · 라틴어

요약

절도 등의 비행으로 얻은 것은 조합에 출연되어서는 안 된다는 원칙과, 실제로 공동 재산에 투입되었을 때의 처리 방식을 논한다.

[IDEM libro trigensimo ad Sabinum. ] §17.2.53.prQuod autem ex furto uel ex alio maleficio quaesitum est, in societatem non oportere conferri palam est, quia delictorum turpis atque foeda communio est.

[동일한 법학자, 사비누스 주석 제30권.] 그러나 절도나 기타 비행으로 획득된 것이 조합에 출연되어서는 안 된다는 것은 자명하다. 왜냐하면 범죄의 공동 관계는 비열하고 역겨운 것이기 때문이다.

plane si in medium collata sit, commune erit lucrum.

분명히, 만약 공동의 재산에 출연되었다면, 그 이익은 공동의 것이 될 것이다.

어휘·문법 주석

17.2.53.prQuod ... quaesitum est — 관계대명사 `quod`(중성 단수 주격)가 이끄는 관계절. 이 관계절 전체가 수동태 부정사 `conferri`의 의미상 주어(대격)로 기능한다. 문장의 기본 구조는 이 대격-부정사구 `Quod ... non oportere conferri`가 비인칭 표현 `palam est`(자명하다)의 주어가 되는 형태이다.
17.2.53.prcollata sit — 접속법 완료(3인칭 단수 여성). 주어는 `res`(물건/재산)나 `pecunia`(금전) 등과 같은 여성 명사가 암묵적으로 상정되어 있다. 조건절(`si` 절) 내에서 기수의 가정('만약 실제로 투입되어 버렸다면')을 나타내며, 귀결절의 직설법 미래 `erit`(-가 될 것이다)로 이어진다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.53.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.