유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.28.pr

편지에 의한 기탁금 이자 약정과 선의의 소

9271개 구절 중 2433번째 · 라틴어

요약

카에킬리우스 칸디두스가 팍키우스 로가티아누스로부터 보관 위탁받은 금전에 대해 이자 지급을 약속한 편지에 기해, 수탁자가 이자를 수취했거나 자기를 위해 금전을 사용한 경우에는 선의의 소에 의해 이자 청구가 가능하다고 스카에볼라가 답변한 사례.

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §16.3.28.prQuintus Caecilius Candidus ad Paccium Rogatianum epistulam scripsit in uerba infra scripta: 'Caecilius Candidus Paccio Rogatiano suo salutem.

[스카에볼라, 『해답집』 제1권] 퀸투스 카에킬리우스 칸디두스는 팍키우스 로가티아누스에게 아래에 적힌 문구로 편지를 썼다. ‘카에킬리우스 칸디두스가 자신의 친애하는 팍키우스 로가티아누스에게 문안한다.

Uiginti quinque nummorum quos apud me esse uoluisti, notum tibi 'ista hac epistula facio ad ratiunculam meam ea peruenisse: quibus ut primum prospiciam, 'ne uacua tibi sint: id est ut usuras eorum accipias, curae habebo'. quaesitum est, an ex ea epistula etiam usurae peti possint.

그대가 내게 보관되어 있기를 원했던 25눔무스에 관하여, 그것들이 나의 장부에 이르렀음을 이 편지로 그대에게 알린다. 이것들이 그대에게 무익한 상태로 있지 않도록, 즉 그대가 그것들의 이자를 받을 수 있도록 내가 조속히 주선할 것을 유념하겠다.’ 이 편지에 기해서 이자 또한 청구될 수 있는지가 질문되었다.

respondi deberi ex bonae fidei iudicio usuras, siue percepit siue pecunia in re sua usus est.

나는 그가 이자를 수취했든 혹은 그 금전을 자신의 용도에 사용했든 간에, 선의의 소에 기해 이자가 지급되어야 한다고 답변했다.

어휘·문법 주석

§16.3.28.prUiginti quinque nummorum — 문두에 위치한 속격. 편지의 서두에서 주제를 제시하는 역할(‘~에 관하여’)을 수행한다. 후속하는 대격과 부정사 구문 내의 대명사 'ea'(중성 복수 대격, 눔무스의 액수에 해당하는 금전을 가리킴)와 의미적으로 연결되지만, 문법적으로는 주절의 구문 밖에 놓인 전치(hyperbaton) 또는 아나콜루톤(anacoluthon)으로 해석할 수 있다.
§16.3.28.prcurae habebo — 여격 'curae'(목적의 여격)를 사용한 표현으로, 'curae aliquid habere'는 ‘~을 유념하다, 배려하다’를 의미한다. 여기서는 일련의 'ut' 절('ut primum prospiciam... id est ut usuras... accipias')이 'curae habebo'의 실질적인 목적어 역할을 하고 있다.
§16.3.28.prsiue percepit — 동사 'percepit'의 주어는 수탁자(카에킬리우스 칸디두스)이며, 목적어로서 'usuras'(이자)가 생략되어 있다. ‘수탁자 자신이 (금전을 운용하여 제3자로부터) 이자를 수취했는지’를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.