Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.17.pr-16.3.17.1

세퀘스테르 기탁의 성질과 점유의 귀속

9271개 구절 중 2422번째 · 라틴어

요약

플로렌티누스는 일반 기탁과 세퀘스테르(중립수탁자) 기탁의 차이를 논하며, 세퀘스테르 기탁은 여러 사람이 당사자가 되어 각자가 물건 전체를 기탁한 것으로 간주되고, 기탁 기간 동안 어느 쪽 당사자의 점유 기간도 진행되지 않음을 설명한다.

[FLORENTINUS libro septimo institutionum. ] §16.3.17.prLicet deponere tam plures quam unus possunt, attamen apud sequestrem non nisi plures deponere possunt: nam tum id fit, cum aliqua res in controuersiam deducitur.
[플로렌티누스 『법학요강』 제7권] 한 사람뿐만 아니라 여러 사람도 기탁할 수 있지만, 그럼에도 불구하고 세퀘스테르에게는 여러 사람이 아니면 기탁할 수 없다. 왜냐하면 이는 어떤 물건이 소송의 대상이 되었을 때 행해지기 때문이다.
itaque hoc casu in solidum unusquisque uidetur deposuisse: quod aliter est, cum rem communem plures deponunt.
따라서 이 경우에는 각자가 물건 전부를 기탁한 것으로 간주된다. 이는 여러 사람이 공유물을 기탁하는 경우와는 다르다.
§16.3.17.1Rei depositae proprietas apud deponentem manet: sed et possessio, nisi apud sequestrem deposita est: nam tum demum sequester possidet: id enim agitur ea depositione, ut neutrius possessioni id tempus procedat.
기탁된 물건의 소유권은 기탁자에게 남아있다. 점유권 역시 마찬가지이지만, 세퀘스테르에게 기탁된 경우는 제외된다. 왜냐하면 그 경우에 비로소 세퀘스테르가 점유하기 때문이다. 즉, 그 기탁에서는 그 기간이 어느 쪽의 점유 기간으로도 진행되지 않도록 하는 것이 의도되어 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §16.3.17.prlicet — 여기서 licet은 뒤따르는 직설법 possunt와 함께 ‘~일지라도(양보)’를 나타내는 접속사로 기능하고 있다. 고전 라틴어에서는 통상 접속법을 수반하지만, 후기 또는 법학 라틴어에서는 직설법을 수반하는 용례가 종종 나타난다.
  2. §16.3.17.prin solidum — ‘전부에 대하여’, ‘일괄하여’를 의미하는 법률적 부사구이다. 공유물의 일반적인 기탁(각자가 지분에 따라서만 권리를 가짐)과 달리, 세퀘스테르 기탁의 경우 분쟁 당사자 각자가 물건 전체를 기탁한 것으로 간주되어, 승소한 자가 단독으로 전체의 반환을 청구할 수 있음을 가리킨다.
  3. §16.3.17.1id enim agitur... ut — id agitur ut...는 ‘~하는 것이 의도되다, 목적이 되다’라는 관용 표현이다. 여기서 id는 ut절을 선취(prolepsis)하며, 세퀘스테르 기탁이라는 법 제도의 목적(소송 중 점유 시효의 진행을 방지하는 것)을 설명하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.17.pr-16.3.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.17.pr-16.3.17.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.