변제 회피의 이익에 따른 상계의 필요성

어휘·문법 주석

1. §16.2.3.printerest nostra — 비인칭 동사 interest는 당사자가 1인칭이나 2인칭 대명사(또는 3인칭 재귀대명사)일 때, 속격 대신 소유대명사의 여성 단수 탈격 형태(meā, tuā, nostrā, uestrā, suā)를 취하여 '~에게 이익이 된다', '~에게 중요하다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 nostra가 탈격(nostrā)으로 사용되었다. 관심의 구체적 내용은 뒤따르는 부정사구(potius non soluere quam solutum repetere)가 주어로 기능하며 나타낸다.
2. §16.2.3.prsolutum — 동사 soluere(지급하다)의 완료수동분사 solutus의 중성 단수 대격 형태로, 여기서는 명사적으로 쓰여 '이미 지급된 것' 또는 '지급한 돈'을 뜻한다. 부정사 repetere(반환 청구하다, 되찾다)의 직접목적어이다.