Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §14.2.8.pr

선박 경량화를 위해 투하된 화물의 소유권 유지

9271개 구절 중 2197번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 선박을 가볍게 하기 위해 투하된 물건은 유기된 것이 아니며, 소유자는 회수할 의사를 유지하고 있으므로 길에 짐을 일시적으로 내려놓은 경우와 마찬가지로 취급된다고 주장한다.

[IULIANUS libro secundo ex Minicio. ] §14.2.8.prQui leuandae nauis gratia res aliquas proiciunt, non hanc mentem habent, ut eas pro derelicto habeant, quippe si inuenerint eas, ablaturos et, si suspicati fuerint, in quem locum eiectae sunt, requisituros: ut perinde sint, ac si quis onere pressus in uiam rem abiecerit mox cum aliis reuersurus, ut eandem auferret.
[율리아누스 저 『미니키우스 주해』 제2권] 선박을 가볍게 하기 위하여 어떤 물건들을 던져 버리는 자들은, 그것들을 유기된 것으로 간주하려는 그러한 의도를 가지고 있지 않다. 왜냐하면 그들은 그것들을 발견하면 가져갈 것이며, 그것들이 어느 장소로 밀려갔는지 짐작이 간다면 수색할 것이기 때문이다. 따라서 이는 마치 어떤 사람이 무거운 짐에 짓눌려 길에 물건을 던져 버리고, 그것을 다시 가져가기 위해 곧 다른 사람들과 함께 돌아오려고 하는 것과 완전히 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §14.2.8.prleuandae nauis gratia — 동형용사 leuandae가 명사 nauis와 일치하며, 후치사적 속격 지배어 gratia(~를 위하여)와 함께 쓰여 목적을 나타낸다.
  2. §14.2.8.prablaturos... requisituros — 미래부정사 ablaturos [esse] 및 requisituros [esse]에서 esse가 생략된 형태이다. 접속사 quippe의 인도 하에, 주절의 주어(qui... proiciunt)의 주관적인 의도나 당연한 행동을 간접화법적으로 표현하고 있다.
  3. §14.2.8.prin quem locum eiectae sunt — 동사 suspicati fuerint의 목적어가 되는 간접의문절이다. 고전 라틴어 규범에서는 보통 접속법이 요구되지만, 여기서는 직설법 sunt가 사용되어 실제로 물건이 던져진 객관적인 사실성을 강조하고 있거나 구어 및 법률 라틴어의 직설법 사용을 반영한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §14.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.