Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.1.13.pr

가공된 장물 및 성장한 도난 노예의 가치 평가

9271개 구절 중 2061번째 · 라틴어

요약

파울루스는 훔친 은으로 만든 잔의 반환청구 소송에서 도둑의 비용으로 더해진 조각의 가치도 평가에 포함되어야 하며, 이는 도난당한 영아가 청년으로 성장했을 때 청년으로서 가치를 평가받는 것과 같다고 설명한다.

[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §13.1.13.prEx argento subrepto pocula facta condici posse Fulcinius ait: ergo in condictione poculorum etiam caelaturae aestimatio fiet, quae impensa furis facta est, quemadmodum si infans subreptus adoleuerit, aestimatio fit adulescentis, quamuis cura et sumptibus furis creuerit.
[파울루스, 《고시 주석》 제39권] 훔친 은으로 만든 잔에 대해 반환청구를 제기할 수 있다고 풀키니우스는 말한다. 그러므로 잔의 반환청구에 있어서는 도둑의 비용으로 행해진 조각의 가치 평가도 이루어질 것이다. 이는 도난당한 영아가 성장한 경우, 비록 도둑의 보살핌과 비용으로 자랐다 하더라도 청년으로서의 가치 평가가 이루어지는 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §13.1.13.prcondici posse — 타동사 condicere(반환청구를 제기하다)의 수동 부정사 현재 condici와 posse로 이루어진 대격과 부정사(A.c.I.) 구문. 의미상 주어는 대격 pocula이며, '잔에 대해 반환청구를 제기할 수 있음'을 나타낸다. 주절의 동사 ait(풀키니우스는 말한다)의 목적어 절을 구성한다.
  2. §13.1.13.primpensa furis — 명사 impensa는 impensa, -ae f.(비용, 지출)의 단수 탈격으로, 여기서는 수단이나 원인('~의 비용으로')을 나타낸다. 속격 furis(도둑의)가 이를 수식하며, 도둑이 자신의 자금을 들여 가공(조각)을 행했음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.