Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.1.21.pr

부분 변제의 수령 강제와 법무관의 권한

9271개 구절 중 1876번째 · 라틴어

요약

원고에게 부분적인 금전 수용이나 토지 일부 청구를 강제해야 하는가에 관한 법학자들의 견해와, 소송 감소를 위해 수용을 강제하는 법무관의 개입이 더 인도적임을 논한다.

[IDEM libro quadragensimo octauo digestorum. ] §12.1.21.prQuidam existimauerunt neque eum, qui decem peteret, cogendum quinque accipere et reliqua persequi, neque eum, qui fundum suum diceret, partem dumtaxat iudicio persequi: sed in utraque causa humanius facturus uidetur praetor, si actorem compulerit ad accipiendum id quod offeratur, cum ad officium eius pertineat lites deminuere.
[같은 저자, 『학설휘찬』 제48권] 어떤 이들은 10을 청구하는 자에게 5를 받아들이고 나머지를 추구하도록 강제해서는 안 되며, 자신의 토지라고 주장하는 자에게 재판에서 단지 일부만을 추구하도록 강제해서도 안 된다고 생각했다. 그러나 두 경우 모두에서 소송을 줄이는 것이 법무관의 직무에 속하므로, 만약 법무관이 원고에게 제공되는 것을 받아들이도록 강제한다면, 더 인도적으로 행동하는 것으로 보일 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §12.1.21.prcogendum — 간접화법의 대격과 부정사(AcI) 구문으로, `esse`가 생략되어 있다. `neque eum ... cogendum [esse] ... neque eum ... [cogendum esse] ...`라는 병렬 구조에서 후반부의 `cogendum [esse]` 역시 생략되었다. `eum`은 각각 수동 미래분사(당연·의무)인 `cogendum`의 의미상 주어(대격)이다.
  2. §12.1.21.prhumanius facturus uidetur praetor — `uidetur`는 주격 부정사 구문을 이끄는 인칭 구문으로 사용되었으며, 주격인 `praetor`가 주어이다. "법무관은 더 인도적으로 행동할 것으로 보인다"라는 의미이다. `facturus`는 미래 능동분사로, `esse`가 생략된 미래 부정사로서 `uidetur`에 걸린다.
  3. §12.1.21.prcum ad officium eius pertineat — 접속법 `pertineat`를 수반하는 `cum` 절로, 여기서는 원인("~하므로", "~인 이상")을 나타낸다. 대명사 `eius`는 주절의 주어인 `praetor`를 가리키며, 부정사구 `lites deminuere`(소송을 줄이는 것)가 `pertineat`의 주어로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.