Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.1.10.pr

미생손해 약정을 위한 소유권 법정신문과 그 효력

9271개 구절 중 1756번째 · 라틴어

요약

미생손해의 약정을 청구할 때, 손해 발생 우려가 있는 건물 등의 소유권 및 그 지분에 대해 법정에서 질문하는 것의 실익과, 상대방이 소유권을 부정하며 보증을 거부할 때의 법적 효과를 설명한다.

[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §11.1.10.prNon alienum est eum, a quo damni infecti stipulari uelimus, interrogare in iure, an aedes eius uel locus sit, ex quo damnum timeatur, et pro qua parte, ut, si neget suum praedium esse nec caueat damni infecti, aut cedere aut, resistendum putauerit, quasi dolo uersatus tradere compellatur.
[파울루스, 『고시설명』 제48권.] 우리가 미생손해의 약정을 맺고자 하는 상대방에게, 손해가 우려되는 건물이나 토지가 그의 소유인지, 그리고 어느 비율에 의해서인지 법정에서 질문하는 것은 무의미하지 않다. 이는 만약 그가 그 토지가 자신의 소유임을 부정하고 미생손해의 보증을 제공하지 않는다면, 물러나거나, 혹은 저항해야겠다고 생각하는 경우에 악의를 행한 자로서 인도하도록 강제되게 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. 11.1.10.prstipulari — 이동사로서 "약속시키다, 담보를 얻다"의 의미로 기능하며, 여기서는 "상대방에게 미생손해에 대한 보증을 약속받는 것"을 가리킨다.
  2. 11.1.10.prresistendum putauerit — 비인칭적 동형용사 resistendum [esse]를 포함하며, "저항해야겠다고 그가 생각한다면"이라는 조건적 삽입절로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.